1
00:00:07,300 --> 00:00:09,302
Gyártási Jingle

2
00:00:20,980 --> 00:00:22,940
Második gyártási csilingelés

3
00:00:35,953 --> 00:00:38,623
Vallásos dal, amelyet egy nő énekel

4
00:01:14,909 --> 00:01:17,370
Az éneket zene kíséri.

5
00:01:28,673 --> 00:01:30,341
A zene folytatódik.

6
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
A patások haladnak.

7
00:02:34,405 --> 00:02:36,907
A madarak zúgnak.

8
00:02:41,037 --> 00:02:44,540
Fémes gördülés és zörgés
A rovarok zizegnek.

9
00:02:55,176 --> 00:02:57,511
- Üdvözlöm, húgom.

10
00:03:00,056 --> 00:03:01,849
-Énekelsz neki egy dalt?

11
00:03:06,354 --> 00:03:09,190
- Ó, te.

12
00:03:09,357 --> 00:03:11,359
Csörög a paták.

13
00:03:11,525 --> 00:03:14,528
...O Illusztráció...

14
00:03:22,078 --> 00:03:23,662
Komoly zene

15
00:03:25,706 --> 00:03:27,792
-Ki vagy te?
mit csinálsz ?

16
00:03:27,958 --> 00:03:31,128
- A kolostorba megyünk,
a lányunk veszi a fátylat.

17
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
-Van pajzsuk, kapitány.

18
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
- Hogy kifizesse a hozományát a kolostorban.

19
00:03:35,049 --> 00:03:37,468
- váltóban fizetek,
nem ECU-ban.

20
00:03:37,635 --> 00:03:40,513
- Biztos van valamiben.

21
00:03:40,679 --> 00:03:42,139
A ló felhorkant.

22
00:03:45,643 --> 00:03:48,771
- Add vissza nekünk ezt a láncot!
Anyámé.

23
00:03:48,938 --> 00:03:51,607
Nevetnek.
- Több golyója van, mint neked!

24
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
-A Boldogságos Szűz meg fog büntetni.

25
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
- Mit tudsz te róla?

26
00:03:55,820 --> 00:03:57,988
- Mindent megtesz
amit kérdezek tőle.

27
00:03:58,155 --> 00:04:01,075
- Bassza meg...
a Szűz.

28
00:04:01,242 --> 00:04:03,494
Egy madár babrál.
-Hallod?

29
00:04:03,661 --> 00:04:07,039
Ez a Szűzanya hangja.
Azt mutatja, hogy hallott engem.

30
00:04:07,206 --> 00:04:09,708
Izgalmas zene

31
00:04:09,875 --> 00:04:10,709
- Ah!

32
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
Nevetnek.

33
00:04:13,170 --> 00:04:14,672
Szar !

34
00:04:14,839 --> 00:04:17,174
- Tarts!

35
00:04:17,341 --> 00:04:19,718
Jól fog szórakozni veled,
a Szűz.

36
00:04:19,885 --> 00:04:21,387
Előre !

37
00:04:21,554 --> 00:04:23,556
Csörögnek a paták.

38
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
Egy ló nyög.

39
00:04:26,725 --> 00:04:29,145
Vidám zene ritmikus tambura

40
00:04:29,311 --> 00:04:31,480
Hangosan megszólalt egy fing.

41
00:04:31,647 --> 00:04:33,149
Az emberek nevetnek.

42
00:04:37,236 --> 00:04:38,737
Fing hangzik.

43
00:04:41,991 --> 00:04:43,868
Egy fing

44
00:05:01,594 --> 00:05:03,596
Csörög a kopogtató.

45
00:05:12,146 --> 00:05:15,024
Megszólal egy csengő.

46
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
- Helló, Lord Carlini.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,864
Ha szeretnél követni.

48
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
Várj itt.

49
00:05:36,754 --> 00:05:41,175
- Theatines hálásak,
mert menyasszonyt hozol Jézusnak.

50
00:05:41,342 --> 00:05:43,511
Benedetta boldog lesz közöttünk.

51
00:05:43,677 --> 00:05:47,556
-Hozok narancsot, almát
és bort nagy mennyiségben.

52
00:05:47,723 --> 00:05:50,434
25 évig,
ugyanazt kapod.

53
00:05:50,601 --> 00:05:51,769
Minden évben.

54
00:05:52,770 --> 00:05:55,773
- Ez nagyon nagylelkű tőled,
Lord Carlini.

55
00:05:56,273 --> 00:05:58,234
És mi a helyzet a hozományokkal?

56
00:06:01,904 --> 00:06:05,032
-Amikor az én kis Benedettám megszületett,
majdnem meghalt.

57
00:06:05,199 --> 00:06:08,786
De Isten egy csoda folytán megmentette.
Szóval megígértem, hogy odaadom neki.

58
00:06:09,286 --> 00:06:12,915
- Nagyon megindító történet.
Sok ilyet hallottam.

59
00:06:13,082 --> 00:06:15,209
És minden alkalommal megérint.

60
00:06:15,751 --> 00:06:20,589
De minden évben több száz
a lányok Istent akarják szolgálni.

61
00:06:21,298 --> 00:06:25,302
Az idei pályázók...
És csak hármat tudok elviselni.

62
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
- Mérem a kihívásokat
amivel szembe kell nézned,

63
00:06:29,640 --> 00:06:31,850
50 aranykoronát adományozok Önnek.

64
00:06:32,017 --> 00:06:36,188
A gyümölcs és a bor mellett
amelyek nem számítanak semmit.

65
00:06:36,355 --> 00:06:41,569
-Odakint egy feleség hozománya
legalább 150 ECU.

66
00:06:41,735 --> 00:06:45,739
Krisztus menyasszonya
100-nál kevesebbet ér?

67
00:06:47,449 --> 00:06:49,535
-Vágjuk ketté a körtét: 75.

68
00:06:49,702 --> 00:06:52,705
-Nem fogsz civakodni
mint egy zsidó 25 koronáért.

69
00:06:52,871 --> 00:06:55,958
- Végül is, Giulano,
ő a kedves lányod.

70
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
Ő inspirál.
-Hallott.

71
00:06:59,837 --> 00:07:02,756
100 korona.
-Nem kereskedünk lóval.

72
00:07:02,923 --> 00:07:07,261
Elég nekem a szavad.
És a váltóját.

73
00:07:10,097 --> 00:07:12,141
Hangosan nyílik az ajtó.

74
00:07:17,730 --> 00:07:20,024
Fúj a szél.
- Túl nagy.

75
00:07:23,193 --> 00:07:25,446
- Olyan szépek.
-Vedd le a ruhád!

76
00:07:27,740 --> 00:07:30,784
- Mi az?
-Anyámé volt.

77
00:07:30,951 --> 00:07:32,745
Imádkozni a Boldogságos Szűzhöz.

78
00:07:33,662 --> 00:07:36,206
-Van saját Szűzünk
a kolostorban.

79
00:07:36,373 --> 00:07:38,417
Hozzá fogsz imádkozni.

80
00:07:38,584 --> 00:07:40,669
-De ő az enyém!
- Siess.

81
00:07:40,836 --> 00:07:42,796
Most a ruha.

82
00:07:48,469 --> 00:07:51,722
Ő lélegzik.
-Viszket, borzalmas.

83
00:07:51,889 --> 00:07:53,807
- Szándékosan.

84
00:07:53,974 --> 00:07:55,809
A tested a legrosszabb ellenséged.

85
00:07:55,976 --> 00:07:58,562
Ez jobb
ne érezd jól magad benne.

86
00:08:04,234 --> 00:08:06,487
Amikor én voltam
kicsit idősebb nálad,

87
00:08:06,654 --> 00:08:10,157
Két hüvelyknyi húst veszítettem
részeg kése alatt.

88
00:08:10,699 --> 00:08:13,869
Ez a fából készült ujj,
Ez jobban érdekel, mint a többi kilenc.

89
00:08:14,745 --> 00:08:18,040
Ha tehetném, lecserélném
minden testrészem

90
00:08:18,666 --> 00:08:20,751
amíg csak egy fatömb lesz

91
00:08:20,918 --> 00:08:23,671
amelybe faragnának
Isten neve.

92
00:08:25,339 --> 00:08:27,508
-Mint a sírkövön?

93
00:08:30,761 --> 00:08:32,346
- Intelligens vagy.

94
00:08:33,138 --> 00:08:35,599
De veszélyes lehet,
kicsikém.

95
00:08:36,517 --> 00:08:38,560
És nem csak másoknak.

96
00:08:39,395 --> 00:08:41,146
A távolban megszólal egy csengő.

97
00:08:47,945 --> 00:08:49,905
-Benedetta, ez így van.

98
00:08:52,324 --> 00:08:54,785
A léptek távolodnak.

99
00:08:54,952 --> 00:08:57,621
A nők válogatás nélkül beszélnek.

100
00:08:57,788 --> 00:08:59,373
Add ide.

101
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
Fém csúszás

102
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Ez a te cellád.

103
00:09:11,552 --> 00:09:13,178
Holnap ezt viseled.

104
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
Fém csúszás

105
00:09:24,064 --> 00:09:26,692
Sóhajt és vakargat.
Fúj a szél.

106
00:09:26,859 --> 00:09:29,027
Felsóhajt.

107
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Nehezen lélegzik.
Magas hang a háttérben

108
00:09:31,697 --> 00:09:33,323
Komoly zene

109
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
Fúj a szél.

110
00:09:54,052 --> 00:09:56,013
Vallási kórus

111
00:09:56,180 --> 00:09:57,973
- Szeretett Mária,

112
00:09:58,140 --> 00:10:00,225
most te vagy az anyám.

113
00:10:00,392 --> 00:10:03,187
Kérlek segíts.
Olyan egyedül érzem magam.

114
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
nem tudom
ha hallasz, hol vagyok.

115
00:10:07,399 --> 00:10:10,235
Döbbenet hallatszik.
Kövek gurulnak.

116
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
Enyhe felnyögést hall.

117
00:10:12,821 --> 00:10:14,531
Nehezen lélegzik.

118
00:10:21,705 --> 00:10:22,956
-Benedetta!

119
00:10:24,750 --> 00:10:26,376
Megsérültél?

120
00:10:27,044 --> 00:10:28,796
Emeld fel a szobrot!

121
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
Ő lélegzik.
Valaki kényszerít.

122
00:10:32,341 --> 00:10:34,301
Mélyeket lélegzik.

123
00:10:36,011 --> 00:10:37,846
- Megérintetted a szobrot?
-Nem.

124
00:10:38,013 --> 00:10:41,016
Rám esett.
- Mit csináltál ott?

125
00:10:41,975 --> 00:10:43,811
-A szűzhöz akartam imádkozni.

126
00:10:45,395 --> 00:10:47,606
-Tudsz lábra állni?

127
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
-Igen.

128
00:10:52,069 --> 00:10:54,822
- Ez egy csoda
hogy ne törjön össze.

129
00:10:54,988 --> 00:10:57,032
Felsóhajt.

130
00:10:57,199 --> 00:11:00,285
-Rendben menj aludni
és vidd vissza Benedettát az ágyba.

131
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
-JÓ.

132
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
- Anyám!

133
00:11:11,129 --> 00:11:13,382
Lehetne
igazi csoda?

134
00:11:13,549 --> 00:11:15,592
- Kerüljük a nagy szavakat.

135
00:11:15,759 --> 00:11:18,387
A csodák nőnek
mint a gomba.

136
00:11:18,554 --> 00:11:21,181
De nem érik meg
az általuk okozott problémákat.

137
00:11:21,348 --> 00:11:23,183
- Nem igazán hittem el.

138
00:11:23,350 --> 00:11:25,310
Lágy hangszeres zene

139
00:11:31,775 --> 00:11:34,570
-Annyira szerettem volna látni a fiamat;
az Úr Jézus.

140
00:11:35,571 --> 00:11:38,323
Újra az akartam lenni
teste jelenlétében.

141
00:11:38,866 --> 00:11:40,158
És Isten.

142
00:11:40,325 --> 00:11:42,494
végtelen engedékenységében,

143
00:11:42,661 --> 00:11:46,331
küldött nekem egy angyalt,
aki ezt hirdette ezen az éjszakán:

144
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
„Felmész a fiadhoz
dicsőségben.”

145
00:11:51,128 --> 00:11:54,047
A jelenlétetekért, testvéreim,

146
00:11:54,214 --> 00:11:55,883
buzgón imádkoztam.

147
00:11:56,049 --> 00:11:58,218
-Nemes hölgy, tele kegyelemmel

148
00:11:58,385 --> 00:11:59,595
és bölcsesség,

149
00:11:59,761 --> 00:12:02,014
te vagy a jutalmunk.

150
00:12:06,518 --> 00:12:09,938
-Most én helyet foglalok
ezen a számomra előkészített ágyon.

151
00:12:21,825 --> 00:12:24,119
Sikít.
A többiek felkiáltanak.

152
00:12:24,286 --> 00:12:26,538
Egy kórus énekel a zenére.

153
00:12:40,510 --> 00:12:42,220
Valaki suttog.

154
00:12:47,017 --> 00:12:49,311
A zene kórus nélkül folytatódik.

155
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
Nehezen lélegzik.

156
00:13:02,991 --> 00:13:05,202
Egy birka biceg.

157
00:13:07,579 --> 00:13:09,915
Több birka béget.

158
00:13:10,082 --> 00:13:11,625
-Benedetta!

159
00:13:14,962 --> 00:13:16,296
Jön!

160
00:13:16,463 --> 00:13:17,798
Te vagy a feleségem.

161
00:13:17,965 --> 00:13:19,383
A kórus folytatódik.

162
00:13:19,549 --> 00:13:20,634
Gyere hozzám!

163
00:13:20,801 --> 00:13:22,803
Légzése remeg.

164
00:13:22,970 --> 00:13:25,889
-Jövök, Uram, jövök.

165
00:13:26,056 --> 00:13:27,307
-Gyere hozzám!

166
00:13:36,441 --> 00:13:38,694
-Benedetta, a lábad!

167
00:13:49,830 --> 00:13:52,749
Megbeszélik.

168
00:13:57,963 --> 00:14:01,133
- Ezt az ünnepet nekünk ajánlják fel
nagylelkű vendégünk által,

169
00:14:01,299 --> 00:14:02,634
Giulano Carlini.

170
00:14:03,135 --> 00:14:04,803
Igyunk az egészségére.

171
00:14:07,806 --> 00:14:10,308
- Gondolkozzunk
milánói püspökünk számára

172
00:14:10,475 --> 00:14:13,103
aki elhagyott minket
múlt héten.

173
00:14:13,770 --> 00:14:16,148
-Hallottam
hogy a pestis volt.

174
00:14:17,482 --> 00:14:18,984
-Hatékonyan.

175
00:14:19,901 --> 00:14:21,903
-A püspök bátor ember volt.

176
00:14:24,114 --> 00:14:27,367
De szerintem a katedrája
megforgatta a fejét.

177
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
- Ha ez Isten akarata,

178
00:14:30,829 --> 00:14:33,665
a helye jobban el lesz foglalva
kegyelmedből.

179
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
- Ó nem.
Nem, és ez nagyon szomorú.

180
00:14:37,461 --> 00:14:41,757
Mégis bíróságot fizettem a Vatikánnak
egy kurva szemtelenségével,

181
00:14:42,215 --> 00:14:45,302
de én nem
eléggé prominens karakter.

182
00:14:46,219 --> 00:14:50,140
Már az is csodálatos lenne, ha a pápa
sikerül megtalálnia Pesciát a térképen.

183
00:14:50,307 --> 00:14:53,977
- Már csak a remény van hátra
térképészeti csoda.

184
00:14:54,144 --> 00:14:56,104
Nevetnek.

185
00:15:01,318 --> 00:15:03,653
- Mit csináltál a lábaddal?

186
00:15:03,820 --> 00:15:05,781
Halottnak kellett volna lenned.

187
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
-Láttam Jézust.

188
00:15:10,827 --> 00:15:12,287
Hozzám jött.

189
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
A felesége vagyok, nem?

190
00:15:18,001 --> 00:15:19,669
Igen, igen... Persze.

191
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Valaki kiabál a távolból.
Lövések dörögnek.

192
00:15:23,507 --> 00:15:25,634
- Nyisd ki az ajtót!

193
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
-Nyitott.

194
00:15:26,968 --> 00:15:29,805
-Meg fog ölni, segíts!

195
00:15:29,971 --> 00:15:31,807
Nyitott! Kérem !

196
00:15:31,973 --> 00:15:34,518
A birkák bégetnek.
A nő felnyögött.

197
00:15:38,271 --> 00:15:40,398
Vigyél el!
Nem, egyre közelebb van!

198
00:15:40,565 --> 00:15:42,943
Kérlek segíts.
-Kurva!

199
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
Nem menekülsz előlem.
Enyém vagy, kis kurva!

200
00:15:45,987 --> 00:15:48,281
- Veled akarok lenni!
Kérem !

201
00:15:48,448 --> 00:15:50,075
sikoltoznak.

202
00:15:50,242 --> 00:15:52,953
-Gyerünk!
Kényszerít és lélegzik.

203
00:15:53,120 --> 00:15:56,164
Harcot keresel?
- Egy kolostorban vagy!

204
00:15:58,250 --> 00:15:59,626
-Szeretem Jézust.

205
00:15:59,793 --> 00:16:01,795
Fogadj el engem.
-Én vagyok az apja.

206
00:16:01,962 --> 00:16:04,548
Hozzám tartozik.
- Hadd maradjak itt.

207
00:16:04,714 --> 00:16:08,009
-De... egy kolostor nem az
a szeretet helye, kedves gyermekem.

208
00:16:08,176 --> 00:16:11,721
ÉN! Az ide való belépéshez fizetni kell.
Van pénzed?

209
00:16:11,888 --> 00:16:12,764
-Nem.

210
00:16:12,931 --> 00:16:14,808
- Most már elég!
- Nem !

211
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
Engedj el!

212
00:16:17,561 --> 00:16:19,104
Istent akarom szolgálni!

213
00:16:20,188 --> 00:16:21,356
- Anya segíts neki.

214
00:16:21,523 --> 00:16:24,609
- Kifizetjük neki a hozományt!
-Fizetek egy idegenért?

215
00:16:24,776 --> 00:16:27,195
- Egész életemben imádkozni fogok érted
uram.

216
00:16:27,946 --> 00:16:29,239
- Pompás!

217
00:16:29,865 --> 00:16:33,910
-Lord Carlini, a gazdag
ne lépjen be Isten országába.

218
00:16:34,911 --> 00:16:36,454
Jézus mondta.

219
00:16:36,955 --> 00:16:39,374
- És te, tisztelendő anya,
mindent megtesz

220
00:16:39,541 --> 00:16:41,168
hogy belépjek.

221
00:16:43,170 --> 00:16:45,172
Minden rendben.

222
00:16:45,338 --> 00:16:47,382
Ajándék neked, Benedetta.

223
00:16:49,092 --> 00:16:50,927
- Hogyan?
A lányom az enyém.

224
00:16:51,094 --> 00:16:54,764
Nem adom oda semmiért.
-Adok neked tíz dinárt.

225
00:16:54,931 --> 00:16:58,101
-Húsz. És egy kutya költsége
hogy cserélje ki ezt a húzást.

226
00:17:05,442 --> 00:17:06,776
Halk zene

227
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Egy kórus énekel a távolban.

228
00:17:21,958 --> 00:17:23,585
Felsóhajt.

229
00:17:23,752 --> 00:17:26,421
Mély levegőt vesz.
-Így.

230
00:17:26,588 --> 00:17:28,798
-Nagyon finom.
Felsóhajt.

231
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
- Tessék, fogd meg.

232
00:17:31,176 --> 00:17:34,512
Meglepődik.
Kavarog a víz.

233
00:17:34,679 --> 00:17:36,306
Jól szappanozza be magát.

234
00:17:36,473 --> 00:17:38,516
-Mi a neved?

235
00:17:38,683 --> 00:17:41,519
-Benedetta nővér, és te?
-Bartolomea.

236
00:17:42,479 --> 00:17:45,398
- Bartolomea hogyan?
-Bartolomea röviden.

237
00:17:45,982 --> 00:17:49,527
-A jó mosás a szabály?
-Tiszta test a tiszta lélekért.

238
00:17:49,694 --> 00:17:51,821
-Dörzsölöm ahogy csak bírom.

239
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
A fenébe, a szappanom.
hol van?

240
00:17:54,157 --> 00:17:55,867
Sikít.
A lány nevet.

241
00:17:56,034 --> 00:17:57,577
-Majdnem elestem.

242
00:17:58,912 --> 00:18:01,164
Maradt a víz
hogy öblítsem le?

243
00:18:02,624 --> 00:18:04,459
Benedetta nővér?

244
00:18:05,293 --> 00:18:07,420
-A hálóinged az asztalon van.

245
00:18:07,587 --> 00:18:09,839
Kavarog a víz.

246
00:18:15,845 --> 00:18:18,056
Rovarok sisteregnek a távolban.

247
00:18:20,892 --> 00:18:23,353
Fém csúszás
-Benedetta nővér?

248
00:18:23,520 --> 00:18:25,563
- Szarnom kell.
hol van?

249
00:18:25,730 --> 00:18:27,065
A lány nevet.

250
00:18:30,610 --> 00:18:31,903
- Kövess engem.

251
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
-Igazi komód székek?

252
00:18:38,493 --> 00:18:42,038
- Hol csináltad ezt korábban?
-Kint, az állatokkal.

253
00:18:51,298 --> 00:18:54,009
Fing hangzik.

254
00:18:54,175 --> 00:18:56,386
Ó, ez jó érzés!
Ez megnyugtató!

255
00:18:56,553 --> 00:18:58,930
(-Pszt! Nem tehetjük
olyan hangosan beszélni.)

256
00:18:59,097 --> 00:19:02,976
A rovarok zizegnek. Fing.
-Ez megengedett, remélem.

257
00:19:03,143 --> 00:19:05,562
Halkan felnevetett.
-Várjon.

258
00:19:05,729 --> 00:19:07,814
Szalma kitépve.

259
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
– kiált fel Benedetta.

260
00:19:19,200 --> 00:19:20,827
Elnézést, ki tette ezt veled?

261
00:19:21,411 --> 00:19:22,662
- Apám.

262
00:19:22,829 --> 00:19:23,747
-Miért?

263
00:19:26,458 --> 00:19:31,504
- Anyám pestisben halt meg,
így apám feleségül vett.

264
00:19:33,673 --> 00:19:37,594
Mondtam neki, hogy nem akarom,
de nem törődött vele.

265
00:19:38,887 --> 00:19:41,598
-Nőként mindenre?
-Igen, mindent.

266
00:19:42,223 --> 00:19:45,643
A testvéreim is ezt tették
amikor az öreg nem nézett.

267
00:19:45,810 --> 00:19:47,228
Egy madár sír.

268
00:19:47,395 --> 00:19:50,690
Ma reggel megpróbáltam elültetni
ollóval.

269
00:19:51,483 --> 00:19:54,903
Nem tetszett neki, lemészárolt.
Szóval elfutottam.

270
00:19:55,320 --> 00:19:56,154
A lány nevet.

271
00:19:58,907 --> 00:20:01,076
-Nem előny szépnek lenni.

272
00:20:01,242 --> 00:20:03,953
- Ha úgy néznék ki, mint egy kecske,
ő is ezt tenné.

273
00:20:04,120 --> 00:20:05,830
Szépnek találsz?

274
00:20:07,707 --> 00:20:09,292
- Ezt nem tudod?

275
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Izgalmas zene

276
00:20:11,586 --> 00:20:13,963
-Nem.
Nem volt tükör a házunkban.

277
00:20:15,382 --> 00:20:16,633
-Gyönyörű vagy.

278
00:20:17,509 --> 00:20:19,928
Láthattad a tükörképedet
az én szememben.

279
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
- Nem látok semmit.
- Közelebb kell menned.

280
00:20:27,769 --> 00:20:29,813
A zene felerősödik.

281
00:20:32,148 --> 00:20:33,608
Szóval, látod magad?

282
00:20:36,444 --> 00:20:38,613
- Mit csináltok itt ketten?

283
00:20:40,990 --> 00:20:43,410
- Nem tudta
ahol a latrinák voltak.

284
00:20:48,081 --> 00:20:49,958
A léptek távolodnak.

285
00:20:50,125 --> 00:20:51,835
(-Ki ő?)

286
00:20:52,001 --> 00:20:54,546
(-Christina.
A tisztelendő anya lánya.)

287
00:20:54,712 --> 00:20:57,424
-Mindig így kémkedik
az anyjának?

288
00:20:58,633 --> 00:21:00,343
Lépteik visszhangoznak.

289
00:21:06,057 --> 00:21:07,392
A csók elpattan.

290
00:21:09,185 --> 00:21:10,937
Fém csúszás

291
00:21:14,274 --> 00:21:17,402
Vallásos ének a háttérben
Fém csúszás

292
00:21:21,406 --> 00:21:24,659
(-Szent Anya, Bartolomea
azt akarja, hogy mutassak neki egy példát)

293
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
(de nem vagyok méltó
hogy neveljem.)

294
00:21:28,872 --> 00:21:31,458
-Isten helyezte
ez a fiatal lány az utadon.

295
00:21:31,624 --> 00:21:34,711
Nem kell neki szerelem?
és tanácsot?

296
00:21:36,045 --> 00:21:39,090
- Igen, de ennek így kell lennie
vaskézzel uralkodott.

297
00:21:39,257 --> 00:21:41,676
ami nekem nincs.

298
00:21:41,843 --> 00:21:43,178
-Isten vezetni fog.

299
00:21:43,344 --> 00:21:45,263
A kórus felerősödik.

300
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
Hirtelen belélegzi.

301
00:22:31,976 --> 00:22:33,645
Köpködik.

302
00:22:33,811 --> 00:22:35,146
Komoly zene

303
00:22:35,313 --> 00:22:37,357
A kígyók sziszegnek.

304
00:22:40,068 --> 00:22:42,820
A nő felnyögött. A kígyók sziszegnek.

305
00:22:47,951 --> 00:22:49,577
Sikít.

306
00:22:49,744 --> 00:22:51,412
-Segítség!
Jézus!

307
00:22:52,372 --> 00:22:54,791
A nő felnyögött.
A zene felerősödik.

308
00:22:58,044 --> 00:22:59,712
Elakadt a lélegzete.

309
00:22:59,879 --> 00:23:02,632
A nő felnyögött.

310
00:23:02,799 --> 00:23:06,010
Mit akartak ezek a vadállatok?
- Ölj meg.

311
00:23:06,177 --> 00:23:10,056
A démonok próbálkoztak
hogy eltávolodjanak egymástól.

312
00:23:10,223 --> 00:23:12,058
De hülyék.

313
00:23:12,225 --> 00:23:15,019
Se élet, se halál
nem választhat el minket.

314
00:23:15,186 --> 00:23:16,521
Kórus a háttérben

315
00:23:26,322 --> 00:23:27,782
Maradj velem.

316
00:23:28,449 --> 00:23:29,826
(-Igen édes Jézusom.)

317
00:23:31,578 --> 00:23:33,204
A kórus felerősödik.

318
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
veled maradok.

319
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
A kórus elhalkul.

320
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Csend

321
00:23:55,643 --> 00:23:57,604
Egy hangszer játszani kezd.

322
00:23:58,938 --> 00:24:01,274
Vallásos éneket énekelnek.

323
00:24:15,663 --> 00:24:16,122
Fúj a szél.

324
00:24:16,122 --> 00:24:17,081
Fúj a szél.

325
00:24:20,668 --> 00:24:22,337
- Beszélj, nővérem.

326
00:24:22,754 --> 00:24:24,505
Ő inspirál.
- Apám...

327
00:24:25,798 --> 00:24:27,216
Láttam Jézust.

328
00:24:28,760 --> 00:24:30,845
- Álomban?
-Nem.

329
00:24:32,472 --> 00:24:35,683
A húsban.
Ahogy látlak magam előtt.

330
00:24:38,478 --> 00:24:40,104
- Mit tapasztaltál?

331
00:24:41,898 --> 00:24:45,151
-Félelem.
-Szóval hamis látomás volt.

332
00:24:45,318 --> 00:24:48,696
Amikor Krisztus megjelenik,
tele vagyunk örömmel.

333
00:24:50,531 --> 00:24:52,950
- Honnan lehet tudni
mi igaz vagy hamis?

334
00:24:55,244 --> 00:24:57,121
- A szenvedésen keresztül.

335
00:24:57,288 --> 00:25:00,041
Ő az egyetlen út
megismerni Krisztust.

336
00:25:02,001 --> 00:25:05,088
-Tudom, mit akar Isten
hogy szenvedtünk, de...

337
00:25:05,254 --> 00:25:06,839
Nehezen lélegzik.

338
00:25:07,006 --> 00:25:09,717
...ez megijeszt.
- Ez természetes.

339
00:25:09,884 --> 00:25:12,720
Isten útjai
gyakran ijesztőek.

340
00:25:12,887 --> 00:25:14,555
A bolondok azt mondják:

341
00:25:14,722 --> 00:25:17,975
"Nem félek tőle,
mert tudom, hogy ő csupa jóság.”

342
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Soha nem láttak
sebész a munkahelyén?

343
00:25:22,772 --> 00:25:25,400
- Szóval örülnünk kell
a szerencsétlenségeinkről?

344
00:25:25,566 --> 00:25:27,777
- Imádkozz ezért.

345
00:25:29,654 --> 00:25:30,988
Az ego felment.

346
00:25:34,283 --> 00:25:36,536
A szövőszék gördül és csikorog.

347
00:25:42,125 --> 00:25:43,960
A hajtókar súrlódik.

348
00:25:47,672 --> 00:25:50,383
– kiált fel.
Kavarog a víz.

349
00:25:50,967 --> 00:25:53,761
- A tekercsek tönkrementek.
Tudod mennyit ér?

350
00:25:53,928 --> 00:25:56,139
Micsoda idióta!
-Rohantál rám.

351
00:25:57,014 --> 00:25:59,392
-Tessék?
- A te hibád.

352
00:25:59,559 --> 00:26:01,018
- Hagyd abba a hazudozást.

353
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
láttalak.

354
00:26:03,521 --> 00:26:04,897
Forr a víz.

355
00:26:05,064 --> 00:26:08,443
-Vedd ki ezeket a tekercseket az üstből.
- Még mindig forr a víz.

356
00:26:09,652 --> 00:26:12,655
Vigye ki őket onnan, és gyorsan,
vagy visszaküldenek apádhoz.

357
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
A víz forr.

358
00:26:28,296 --> 00:26:30,381
Kavarog a víz.
A nő felnyögött.

359
00:26:32,091 --> 00:26:33,342
A nő zihál.

360
00:26:36,095 --> 00:26:37,472
És a többi?

361
00:26:37,638 --> 00:26:39,474
A víz forr.

362
00:26:39,640 --> 00:26:43,728
-Akarod, hogy újra kezdjem?
- A tekercsek megsemmisültek.

363
00:26:45,605 --> 00:26:47,356
Egy tárgy leesik.
A víz felkavar.

364
00:26:47,523 --> 00:26:49,567
-Stop!
- És akkor!

365
00:26:50,151 --> 00:26:51,903
Mi folyik itt?

366
00:26:52,069 --> 00:26:53,905
Forr a víz.

367
00:26:54,071 --> 00:26:56,157
-Bartolomea megégette a kezét.

368
00:26:57,950 --> 00:27:00,203
- Mindenki kezdjen dolgozni!
- Petra nővér,

369
00:27:00,369 --> 00:27:03,706
Be kell mennie a gyengélkedőre.
-Hát vigye el.

370
00:27:03,873 --> 00:27:06,626
A gép forog és csikorog.
A tűz recseg.

371
00:27:10,922 --> 00:27:14,133
-Az egyik nővéred
sérült selyem orsók

372
00:27:14,300 --> 00:27:18,471
és magadra vetted
hogy kiszabja neki a büntetést.

373
00:27:18,638 --> 00:27:20,556
- Nem, tisztelendő anya.

374
00:27:22,683 --> 00:27:23,684
- Nem ?

375
00:27:23,851 --> 00:27:26,229
- Nem akartam megbüntetni.
de bántotta.

376
00:27:27,522 --> 00:27:31,192
-Fájdalmat akartál okozni
az egyik nővérednek szándékosan?

377
00:27:31,359 --> 00:27:33,402
- Igen, szándékosan.

378
00:27:33,569 --> 00:27:35,613
-Nem rosszindulatból?

379
00:27:36,823 --> 00:27:39,617
-Ha azt mondod
hogy rosszindulatból, az igaz.

380
00:27:39,784 --> 00:27:42,036
-Nem tudod
az érzéseid?

381
00:27:43,913 --> 00:27:45,665
- Úgy tűnik, nem.

382
00:27:56,133 --> 00:27:58,970
-Bartolomea csinált valamit
ki dühített fel?

383
00:27:59,720 --> 00:28:00,555
-Nem.

384
00:28:00,721 --> 00:28:04,100
-Okkal utálod?
- Nem !

385
00:28:06,477 --> 00:28:08,104
Izgalmas zene

386
00:28:08,271 --> 00:28:10,898
- Szeretsz iránta?

387
00:28:14,443 --> 00:28:19,282
-Érzek...együttérzést, igen.
Minden szenvedése ellenére.

388
00:28:19,448 --> 00:28:21,826
- Beleértve
amiket te okozol neki?

389
00:28:21,993 --> 00:28:24,704
-Igen, apám azt mondja, hogy ők
vezessen minket Istenhez

390
00:28:24,871 --> 00:28:26,622
és erősebbé tesz minket.

391
00:28:27,915 --> 00:28:30,126
- A saját szenvedésünk.

392
00:28:30,293 --> 00:28:31,836
Nem másokét.

393
00:28:35,965 --> 00:28:39,427
Túl buzgó voltál.
Egy hétig nincs kenyér

394
00:28:39,594 --> 00:28:43,055
és kicseréled az ágyneműt
Jacopa nővér 15 napig.

395
00:28:43,222 --> 00:28:46,475
Rendelkezhetsz.
- Rendben, tisztelendő anya.

396
00:28:46,642 --> 00:28:48,477
Komoly zene

397
00:28:58,487 --> 00:29:00,323
A zene elhalkul.

398
00:29:01,198 --> 00:29:02,825
Jacopa nővér felsóhajt.

399
00:29:04,952 --> 00:29:06,913
A nő felnyögött.

400
00:29:09,624 --> 00:29:12,418
- Nővérem, segítenem kell neked.
- Maradj ott, ahol vagy.

401
00:29:12,585 --> 00:29:15,004
A szenvedés a munkám,
Büszke vagyok rá.

402
00:29:15,171 --> 00:29:16,797
- A büszkeség bűn.

403
00:29:18,966 --> 00:29:21,135
-Mindenkinek joga van vétkezni.

404
00:29:22,553 --> 00:29:24,221
Mi a tiéd?

405
00:29:25,389 --> 00:29:27,266
- Soha nem vétkeztem.

406
00:29:28,893 --> 00:29:30,811
De tudom, hogy képes lennék rá.

407
00:29:30,978 --> 00:29:32,396
-Természetesen.

408
00:29:33,481 --> 00:29:34,815
Segítsen.

409
00:29:36,567 --> 00:29:38,527
Felsóhajt.
Az én bűnöm...

410
00:29:39,111 --> 00:29:41,113
zsidónak kell születni.

411
00:29:42,031 --> 00:29:44,241
Petra nővér kurva volt.

412
00:29:44,408 --> 00:29:47,536
Eladták a latrinában
Firenzéből, és nem törődünk vele.

413
00:29:48,287 --> 00:29:51,040
De apámnak volt
körülmetélt farok.

414
00:29:51,666 --> 00:29:55,252
Ez a megbocsáthatatlan hiba.

415
00:29:57,964 --> 00:29:59,215
A lány gúnyosan kiröhög.

416
00:30:04,053 --> 00:30:05,513
Benedetta felsóhajt.

417
00:30:07,515 --> 00:30:10,017
Most fedezted fel
titkos szeretőm.

418
00:30:11,894 --> 00:30:13,396
Te ezt szerelemnek nevezed?

419
00:30:16,315 --> 00:30:18,818
- Isten szólni fog hozzád
sok nyelven.

420
00:30:21,404 --> 00:30:25,032
Ha a szíved elég bátor
hogy megnyíljon előtte.

421
00:30:27,702 --> 00:30:29,245
Izgalmas zene

422
00:30:32,373 --> 00:30:34,000
Fúj a szél.

423
00:30:36,919 --> 00:30:38,838
A zene komoly lesz.

424
00:31:12,329 --> 00:31:13,706
Hubbub az utcáról.

425
00:31:13,873 --> 00:31:15,416
Egy nő sikít.

426
00:31:18,502 --> 00:31:20,880
A nő sikít.
Mások suttognak.

427
00:31:30,973 --> 00:31:32,349
-Félreáll!

428
00:31:32,516 --> 00:31:34,435
Engedd át az apátnőt.

429
00:31:34,602 --> 00:31:36,437
Valaki beszél hozzá.

430
00:31:39,190 --> 00:31:41,108
-Túl nagy fájdalmaim vannak!

431
00:31:41,275 --> 00:31:43,652
A nővér beszél hozzá.

432
00:31:43,819 --> 00:31:45,237
Engem megkínoznak!

433
00:31:45,404 --> 00:31:47,907
- Fogd meg a lábát.
Figyelem.

434
00:31:50,910 --> 00:31:52,244
Rendben lesz.

435
00:31:55,915 --> 00:31:57,500
- Kösd meg.

436
00:31:59,502 --> 00:32:01,420
Menj el az orvosokhoz.

437
00:32:04,548 --> 00:32:07,760
– kiáltja a távolban.
Rendszeresen megszólal egy csengő.

438
00:32:12,681 --> 00:32:14,558
Csendesen beszélgetnek.

439
00:32:18,104 --> 00:32:20,981
- Hogy van?
-Máklevet ivott.

440
00:32:21,148 --> 00:32:23,192
- Alszik.
- Mi volt a baj?

441
00:32:23,359 --> 00:32:25,778
-Nem találtam semmi szokatlant.

442
00:32:25,945 --> 00:32:29,907
- Mégis sokat szenved.
- Órákig üvöltött megállás nélkül.

443
00:32:30,616 --> 00:32:32,868
- Fekete epe van
a vizeletében.

444
00:32:33,035 --> 00:32:34,370
Gyakori.

445
00:32:35,246 --> 00:32:36,622
-És ha újra kezdődik?

446
00:32:36,789 --> 00:32:39,291
-Hagyok egy kis máklevet.

447
00:32:41,502 --> 00:32:42,878
Húsz dinár.

448
00:32:46,882 --> 00:32:48,676
Fémes zörgés

449
00:33:07,778 --> 00:33:09,738
(-Miért vagy ilyen kegyetlen?)

450
00:33:09,905 --> 00:33:11,907
Egy kórus énekel a háttérben.

451
00:33:19,540 --> 00:33:21,333
Akarsz velem lenni?

452
00:33:27,965 --> 00:33:29,884
veled akarok lenni.

453
00:33:43,898 --> 00:33:45,566
Az éneklés felerősödik.

454
00:33:45,733 --> 00:33:47,484
Fémes zörgés

455
00:33:47,651 --> 00:33:50,362
A zene izgalmassá válik
majd leáll.

456
00:33:50,529 --> 00:33:52,198
Ijesztő zene

457
00:33:55,326 --> 00:33:57,536
Nadrágzik és nyög.

458
00:34:01,165 --> 00:34:03,209
Sikít.

459
00:34:26,690 --> 00:34:28,734
Zokog.

460
00:34:30,819 --> 00:34:34,198
Egy ló nyög.

461
00:34:34,365 --> 00:34:36,367
Sikít.

462
00:34:37,534 --> 00:34:39,620
Komoly és diadalmas zene

463
00:34:49,880 --> 00:34:52,258
A zene leáll.

464
00:34:52,424 --> 00:34:54,343
-Jézus!
Komoly zene

465
00:34:58,138 --> 00:35:00,224
Ó, köszönöm édes Jézusom.

466
00:35:03,686 --> 00:35:05,312
- Benedetta,

467
00:35:05,479 --> 00:35:08,565
meggyógyítom a sebedet.
-Te nem vagy Jézus.

468
00:35:08,732 --> 00:35:10,359
- Én vagyok Jézus.

469
00:35:10,526 --> 00:35:11,735
Te vagy a feleségem.

470
00:35:11,902 --> 00:35:13,946
- Nem !
Ez hamis!

471
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
Sikít.
- Add át magad nekem!

472
00:35:22,621 --> 00:35:24,999
Kurva!
darabokra váglak!

473
00:35:25,165 --> 00:35:27,376
Sikít.
A zene felerősödik.

474
00:35:38,637 --> 00:35:40,055
Ő fullad.

475
00:36:03,829 --> 00:36:05,039
-Tart.

476
00:36:10,836 --> 00:36:13,255
- Meglesz
egy cellatárs.

477
00:36:16,425 --> 00:36:17,551
(-Köszönöm.)

478
00:36:29,229 --> 00:36:30,773
-Benedetta.

479
00:36:30,939 --> 00:36:32,816
jobban érzed magad?

480
00:36:32,983 --> 00:36:35,652
-Úgy érzem, Istennek tetszik
hogy úgy érzem.

481
00:36:35,819 --> 00:36:38,364
-Úgy döntöttem, hogy helyezem el
valaki melletted.

482
00:36:38,530 --> 00:36:41,909
Veled marad
éjjel-nappal vigyázni fog rád,

483
00:36:42,076 --> 00:36:43,660
imádkozni fog veled.

484
00:36:43,827 --> 00:36:46,205
Adni fog
a jogorvoslatot, ha szükséges.

485
00:36:46,372 --> 00:36:48,457
-Sajnálom, hogy teher voltam.

486
00:36:48,624 --> 00:36:51,377
- Meglátjuk, ez javít-e a dolgokon.

487
00:36:51,543 --> 00:36:53,462
Lépések közeledése.

488
00:36:56,465 --> 00:37:00,594
Bartolomea volt az egyetlen, aki
önként jelentkezett erre a feladatra.

489
00:37:00,761 --> 00:37:04,181
Remélem van valami
gondviselő ebben a választásban.

490
00:37:05,140 --> 00:37:07,309
Talán egy lecke a megbocsátásról.

491
00:37:13,774 --> 00:37:15,275
-Miért vagy itt?

492
00:37:16,985 --> 00:37:17,903
Kínozni engem?

493
00:37:18,654 --> 00:37:21,156
- Mit tettem
ki gondolja így?

494
00:37:24,159 --> 00:37:26,412
A háttérben nők beszélgetnek.

495
00:37:34,586 --> 00:37:37,047
Hogyan kell feltenni
valami odabent?

496
00:37:44,388 --> 00:37:46,932
-Ez az a ruha amit viseltem
ide érkezéskor.

497
00:37:47,391 --> 00:37:49,643
Halk zene

498
00:38:01,280 --> 00:38:01,947
-És az?

499
00:38:05,951 --> 00:38:07,828
(-Anyámé volt.)

500
00:38:08,704 --> 00:38:11,039
Nekem adta
amikor kicsi voltam.

501
00:38:12,875 --> 00:38:15,919
-Szóval feltesszük... oda.

502
00:38:30,893 --> 00:38:33,020
-Az ördög bántalmazta.

503
00:38:33,187 --> 00:38:35,022
Megbántottalak.

504
00:38:36,023 --> 00:38:37,649
De visszajöttél.

505
00:38:48,619 --> 00:38:50,454
-Kikeltél már az ágyból?

506
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
- Igyekszem hasznos lenni.

507
00:38:52,831 --> 00:38:55,876
Kérdezte tőlem a tisztelendő anya
segítség a számlákkal kapcsolatban.

508
00:38:56,043 --> 00:38:57,503
- Mi az?

509
00:38:58,295 --> 00:38:59,546
- Számok.

510
00:39:01,048 --> 00:39:02,341
-Nem tudom.

511
00:39:04,092 --> 00:39:05,844
- Megtaníthatnám.

512
00:39:06,011 --> 00:39:09,348
-Ah... nem vagyok erős
tanulni, én.

513
00:39:09,848 --> 00:39:11,099
Minden meleg!

514
00:39:11,266 --> 00:39:13,227
Még valami?

515
00:39:13,393 --> 00:39:16,271
- Nem köszi.
le kell feküdnöm.

516
00:39:32,496 --> 00:39:34,665
- Nem dobhatom ki
egy pillantást?

517
00:39:35,290 --> 00:39:38,377
- Nincs jogunk
meztelenül lenni mások előtt.

518
00:39:38,544 --> 00:39:39,795
-Tényleg?

519
00:39:53,892 --> 00:39:55,561
láttalak!
A lány nevet.

520
00:39:56,853 --> 00:39:59,022
Ez egy vicc volt.

521
00:39:59,189 --> 00:40:01,900
-Te vagy az egyetlen
hogy viccesnek találja őket, a vicceit.

522
00:40:02,526 --> 00:40:04,736
-Lehetséges.

523
00:40:17,374 --> 00:40:18,959
-Láttam a melleidet.

524
00:40:19,126 --> 00:40:21,545
Fúj a szél.

525
00:40:21,712 --> 00:40:23,046
Halk zene

526
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
(Láttam őket.)

527
00:40:31,638 --> 00:40:34,349
Egy madár kocog.
A patások haladnak előre.

528
00:40:34,516 --> 00:40:37,352
A rovarok zizegnek.
A paták eltávolodnak.

529
00:40:41,481 --> 00:40:43,775
A szél erősebben fúj.

530
00:40:43,942 --> 00:40:45,652
Komoly zene

531
00:40:47,571 --> 00:40:49,156
-Benedetta...

532
00:40:51,533 --> 00:40:53,035
Benedetta!

533
00:41:01,376 --> 00:41:03,086
Egy kórus énekelni kezd.

534
00:41:03,253 --> 00:41:06,465
Szenvedni akarsz, hogy megmutasd
szerelmed irántam?

535
00:41:09,593 --> 00:41:11,470
Vedd le a ruháidat.

536
00:41:12,429 --> 00:41:15,474
-Nekünk tilos meztelennek lenni
egy másik jelenlétében.

537
00:41:15,932 --> 00:41:17,351
- Ahol vagyok,

538
00:41:17,517 --> 00:41:19,770
nem lehet szégyen.

539
00:41:21,104 --> 00:41:22,689
Tedd, amit mondok.

540
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
(-Igen, Uram.)

541
00:41:26,860 --> 00:41:28,278
(Engedelmeskedem.)

542
00:41:35,369 --> 00:41:36,870
-Gyere hozzám.

543
00:41:47,005 --> 00:41:48,507
Megszólal egy csengő.

544
00:41:53,387 --> 00:41:55,430
Távolíts el mindent, ami elválaszt minket.

545
00:42:06,692 --> 00:42:09,111
Tedd a kezed az enyémre.

546
00:42:26,044 --> 00:42:27,921
Felnyögött a fájdalomtól.

547
00:42:29,214 --> 00:42:30,716
(-Ó, micsoda fájdalom.)

548
00:42:30,882 --> 00:42:33,760
(Jaj istenem.
Istenem, ez fáj!)

549
00:42:38,682 --> 00:42:41,393
Gyorsan és hangosan lélegzik.

550
00:42:41,560 --> 00:42:43,979
Ez túl sok!
Nem bírom tovább.

551
00:42:44,146 --> 00:42:47,023
Sikít.
A kórus megáll.

552
00:42:57,033 --> 00:42:58,201
(Segíts.)

553
00:42:58,368 --> 00:43:00,537
(Segíts, segíts.)

554
00:43:00,704 --> 00:43:02,581
Mélyeket lélegzik.

555
00:43:05,500 --> 00:43:09,129
Puhán nadrágot visel.
Egy kórus énekelni kezd.

556
00:43:18,472 --> 00:43:20,932
A kórus egyedül folytatódik, majd elhalványul.

557
00:43:21,099 --> 00:43:23,393
Lépteik visszhangoznak.

558
00:43:23,560 --> 00:43:25,645
– kiáltja valaki halkan.

559
00:43:25,812 --> 00:43:28,190
Fúj a szél. Elakadt a lélegzete.

560
00:43:34,029 --> 00:43:37,783
- Jézus tette ezt velem.
Halkan kiáltják.

561
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
Tegnap este.

562
00:43:40,952 --> 00:43:42,287
Ezt tette velem.

563
00:43:46,374 --> 00:43:47,876
És ott is.

564
00:43:49,294 --> 00:43:50,879
-A stigmák!

565
00:43:51,046 --> 00:43:53,757
Csendesen imádkozni kezdenek
latinul.

566
00:43:59,721 --> 00:44:01,306
Lépteik visszhangoznak.

567
00:44:10,982 --> 00:44:14,236
- Imádkoztál?
mikor történt ez?

568
00:44:14,402 --> 00:44:17,113
-Az ágyamban voltam.
Alvó.

569
00:44:17,280 --> 00:44:19,699
Ekkor történt.
Az anya inspirál.

570
00:44:19,866 --> 00:44:23,411
-Szent Ferenc imádkozott
amikor megkapta a stigmákat.

571
00:44:24,079 --> 00:44:26,414
Sienai Katalin is.

572
00:44:26,748 --> 00:44:29,042
Egyikük sem aludt.

573
00:44:29,209 --> 00:44:30,710
-Aludtam.

574
00:44:31,586 --> 00:44:34,506
Jézus ezeket a jeleket tette nekem.
- Jézus volt. láttam.

575
00:44:35,757 --> 00:44:37,008
- Ah! Láttad?

576
00:44:38,385 --> 00:44:40,470
-Hallottam beszélni.

577
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
- Mit mondott?

578
00:44:44,891 --> 00:44:46,893
-Nem emlékszem.

579
00:44:48,270 --> 00:44:51,940
-Isten szavára gondoltam
nagyobb benyomást tesz rád.

580
00:44:52,816 --> 00:44:55,485
Hozzátok Benedetta nővért
a szobámban.

581
00:45:03,451 --> 00:45:05,662
Utcai nyüzsgés
Egy madár sír.

582
00:45:16,047 --> 00:45:17,632
Valaki kopogtat.

583
00:45:17,799 --> 00:45:19,301
- Ki tudod nyitni?

584
00:45:25,932 --> 00:45:29,060
kitisztítom a sebeit,
de újra vérezni kezdenek.

585
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
Nagyon mélyek.

586
00:45:32,188 --> 00:45:33,440
Nézze.

587
00:45:42,365 --> 00:45:44,326
A lábai ugyanilyen állapotban vannak.

588
00:45:44,492 --> 00:45:46,661
-És az oldala?
-Rosszabb.

589
00:45:47,621 --> 00:45:49,372
- Hogy lehetséges ez?

590
00:45:49,539 --> 00:45:51,875
-Nem tudom.
Soha nem láttam ilyet.

591
00:45:52,042 --> 00:45:53,710
- Mit tehetünk?

592
00:45:53,877 --> 00:45:55,337
- Tartsa tisztán őket.

593
00:45:55,503 --> 00:45:58,048
Cserélje ki a kötszert
két óránként.

594
00:45:58,757 --> 00:46:00,717
-Vedd le a nyavalyáját.

595
00:46:09,643 --> 00:46:10,727
Nincs vér.

596
00:46:12,687 --> 00:46:14,105
(-Fájdalmam van.)

597
00:46:15,774 --> 00:46:18,777
-Amikor rákényszerítettük
a tövis koronája,

598
00:46:18,944 --> 00:46:20,737
Jézus homloka vérzett.

599
00:46:22,906 --> 00:46:24,282
nem látok semmit.

600
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
Begyógyítja a sebeit.

601
00:46:26,701 --> 00:46:28,203
És szilárd.

602
00:46:32,248 --> 00:46:33,708
- Vannak kétségeid?

603
00:46:34,751 --> 00:46:36,628
-A lány az ágyban volt.

604
00:46:36,795 --> 00:46:39,631
Csodák nem történnek
egy ágyban, hidd el.

605
00:46:39,798 --> 00:46:41,549
- Na, mit írjak?

606
00:46:43,176 --> 00:46:44,427
Felsóhajt.

607
00:46:44,594 --> 00:46:47,639
- A jelek hiánya a fején
zavaró.

608
00:46:48,682 --> 00:46:51,017
Minden bizonyított esetben
stigmák,

609
00:46:51,184 --> 00:46:54,479
hagyott jelekről beszélünk
töviskorona által.

610
00:46:54,646 --> 00:46:57,357
-De Isten nincs korlátozva
írott törvény nélkül.

611
00:46:59,025 --> 00:47:00,860
Egyetértünk?

612
00:47:01,653 --> 00:47:03,655
-Kegyelme?
-Igen, gyermekem?

613
00:47:03,822 --> 00:47:07,033
-Mehetek?
-De persze.

614
00:47:07,200 --> 00:47:08,868
Lépteik visszhangoznak.

615
00:47:12,247 --> 00:47:14,416
-Egy pohár bort
szeretnél?

616
00:47:14,582 --> 00:47:16,001
- Nagyon szívesen.

617
00:47:18,253 --> 00:47:20,588
-Hagyj el, imádkoznom kell.

618
00:47:20,755 --> 00:47:22,424
Fúj a szél.

619
00:47:30,849 --> 00:47:33,268
-Sürgősen találsz engem
hinni ebben a csodában?

620
00:47:33,435 --> 00:47:36,479
-Kedves prépost úr, azt hiszem
hogy egyáltalán nem hiszi el.

621
00:47:36,646 --> 00:47:38,148
Finoman csoszog.

622
00:47:38,314 --> 00:47:40,275
- Ennyire cinikus vagyok?

623
00:47:40,442 --> 00:47:41,568
Talán.

624
00:47:41,735 --> 00:47:43,945
Hacsak nem én magam
egy látomás.

625
00:47:45,155 --> 00:47:46,656
- Nagyon is lehetséges.

626
00:47:48,199 --> 00:47:50,910
Szent Ferenc látomása
talán.

627
00:47:51,536 --> 00:47:56,249
Assisi jelentéktelen falu volt.
Ma zarándokok sereglenek oda.

628
00:47:57,333 --> 00:47:59,669
- És töltse meg a két bazilikáját.

629
00:47:59,836 --> 00:48:02,547
- Püspök irányítja,
nem prépost által.

630
00:48:04,257 --> 00:48:07,594
Valami eltörik.
- Jézusom, mi történik velem?

631
00:48:07,761 --> 00:48:10,013
– sikoltja Benedetta. Ő fullad.

632
00:48:10,180 --> 00:48:12,557
Nyög és nadrág.
Komoly zene

633
00:48:15,351 --> 00:48:17,687
Zavartan lélegzik.

634
00:48:20,106 --> 00:48:21,900
Férfi hang.
-Istenkáromlás!

635
00:48:22,067 --> 00:48:24,027
Tudjátok meg, ó bűnösök,

636
00:48:24,194 --> 00:48:27,238
hogy amikor kiüt a pestis
az ország minden szegletében,

637
00:48:27,405 --> 00:48:30,617
Pescia megmenekült
egyedül kegyelemből

638
00:48:30,784 --> 00:48:32,786
a feleségemtől.

639
00:48:32,952 --> 00:48:35,413
Zaklatsz, kínozsz

640
00:48:35,580 --> 00:48:38,625
és üldözni
aki megvédett téged.

641
00:48:39,292 --> 00:48:40,376
A nő felnyögött.

642
00:48:48,635 --> 00:48:51,846
- Mit láttál?
-Leesett.

643
00:48:55,600 --> 00:48:57,685
(Időszerű csoda.)

644
00:48:58,853 --> 00:49:02,107
- Felség, ez túl messzire megy.
Tényleg muszáj.

645
00:49:02,273 --> 00:49:04,859
-El akarsz vonzani minket
az ég villái?

646
00:49:05,485 --> 00:49:07,821
Hallottad
a kimondott szavakat.

647
00:49:07,987 --> 00:49:10,824
- Szavakat hallottam.
- Viccelsz?

648
00:49:14,494 --> 00:49:17,997
Ezek a szavak annyira felkavaróak
legyenek azok, ők Istenéi.

649
00:49:18,164 --> 00:49:20,083
A lelkem mélyén érzem.

650
00:49:20,250 --> 00:49:22,502
Ezt a csodát
a theatines dicsősége,

651
00:49:22,669 --> 00:49:24,212
hogy nem látjuk?

652
00:49:26,840 --> 00:49:28,967
-Látom, felség.

653
00:49:30,009 --> 00:49:31,719
- Maga engedelmesen viselkedik...

654
00:49:33,138 --> 00:49:36,141
de meg fogsz szúrni
amint hátat fordítok.

655
00:49:36,307 --> 00:49:37,559
Jól.

656
00:49:37,725 --> 00:49:40,770
meglátjuk, ad-e nekünk Isten
mindent, amire vágyunk.

657
00:49:46,151 --> 00:49:47,610
-Dicséret legyen Benedetta.

658
00:49:49,612 --> 00:49:50,822
- Mikulás Benedetta.

659
00:49:50,989 --> 00:49:53,074
Imákat mondanak.

660
00:49:56,703 --> 00:49:59,330
-Az emberek hisznek
hogy Benedetta egy szent.

661
00:49:59,497 --> 00:50:01,708
De tudjuk
hogy ennek semmi értelme.

662
00:50:03,418 --> 00:50:04,544
-Tényleg?

663
00:50:04,711 --> 00:50:07,547
- Meglepődtél
a seb hiánya a homlokán

664
00:50:07,714 --> 00:50:11,092
és hirtelen eltör egy poharat
és sebek jelennek meg.

665
00:50:11,259 --> 00:50:13,386
-Láttad őt?
ott voltál?

666
00:50:15,722 --> 00:50:18,349
-Nem.
-Tehát nem tudsz semmit.

667
00:50:24,272 --> 00:50:25,773
-Nem láttam semmit.

668
00:50:26,524 --> 00:50:28,943
de tudom.
-De honnan tudod?

669
00:50:29,110 --> 00:50:30,945
Isten megmutatta neked?

670
00:50:31,112 --> 00:50:33,406
Volt egy látomásod,
te is?

671
00:50:45,251 --> 00:50:47,128
-Miért véded őt?

672
00:50:49,255 --> 00:50:50,632
Ő inspirál.

673
00:50:52,592 --> 00:50:55,511
- Nem mindig értjük
Isten eszközei.

674
00:50:55,678 --> 00:50:59,015
Talán feltette Benedettát
transzban és ebben az állapotban van

675
00:50:59,182 --> 00:51:00,934
hogy megsérült.

676
00:51:02,352 --> 00:51:04,979
Vagy Isten
őrültet küldött nekünk...

677
00:51:06,522 --> 00:51:09,901
aki hülyeségeket szór
céljait szolgálni.

678
00:51:10,068 --> 00:51:12,153
Halk dübörgés a távolban

679
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
Mennydörgés dübörög.
Esik az eső.

680
00:51:17,951 --> 00:51:20,954
- Azt akarom, hogy add át nekem a szíved.

681
00:51:21,746 --> 00:51:24,457
(-De nem fogok-e meghalni
a szívem nélkül?)

682
00:51:24,916 --> 00:51:26,960
- Élni fogsz.
szeretsz engem?

683
00:51:28,503 --> 00:51:30,713
(-Hogyan szeresd magad
a szívem nélkül?)

684
00:51:30,880 --> 00:51:33,883
-Adok egy újat.
Enyém.

685
00:51:39,722 --> 00:51:41,099
(-Bartolomea.)

686
00:51:41,266 --> 00:51:42,558
A nő felnyögött.

687
00:51:43,893 --> 00:51:47,313
(-Mi az?)
(-Jézus új szívet adott nekem.)

688
00:51:47,480 --> 00:51:49,774
Ő inspirál.
(Olyan nagy!)

689
00:51:50,441 --> 00:51:52,652
(Túl nagy a mellkasomhoz.)

690
00:51:53,653 --> 00:51:56,322
(Érezd!)
Esik az eső. Fúj a szél.

691
00:51:56,489 --> 00:51:58,449
(Érezze, mekkora.)

692
00:51:58,616 --> 00:51:59,993
A nő zihál.

693
00:52:00,159 --> 00:52:02,120
Mennydörgés dübörög.

694
00:52:02,287 --> 00:52:04,747
A nő zihál.
Mennydörgés dübörög.

695
00:52:16,884 --> 00:52:20,013
(-Igen! Érzem. Igen.)

696
00:52:22,724 --> 00:52:25,768
Valaki beszél.

697
00:52:25,935 --> 00:52:29,063
(-Mi az?)
-Benedettának rémálma volt.

698
00:52:29,230 --> 00:52:30,690
-Minden rendben van.

699
00:52:30,857 --> 00:52:31,941
(-Ah.)

700
00:52:32,108 --> 00:52:33,443
(Jó éjszakát.)

701
00:52:35,320 --> 00:52:36,988
(Menj aludni.)

702
00:52:37,155 --> 00:52:38,781
Halk zene

703
00:52:41,617 --> 00:52:43,328
A nő zihál.

704
00:52:43,494 --> 00:52:45,204
Esik az eső.

705
00:52:50,877 --> 00:52:52,628
Mennydörgés dübörög.

706
00:52:52,795 --> 00:52:54,672
A zene felerősödik.

707
00:53:33,961 --> 00:53:36,756
- Velünk történt
csodálatos dolog.

708
00:53:37,382 --> 00:53:41,386
Jézus Krisztus választott
áldott nővérünk,

709
00:53:41,552 --> 00:53:42,637
Benedetta.

710
00:53:44,347 --> 00:53:46,766
Láttuk sebeit,

711
00:53:46,933 --> 00:53:48,768
Ezek Jézuséi!

712
00:53:48,935 --> 00:53:50,561
- Dicsőség az Istennek!

713
00:53:50,728 --> 00:53:52,480
- DICSÉRET AZ ISTEN!

714
00:53:52,647 --> 00:53:54,482
-Jézus őt választotta.

715
00:53:55,108 --> 00:53:56,984
És ezért mi,

716
00:53:57,151 --> 00:53:59,529
a hatalmak fektették be
egyházának,

717
00:53:59,695 --> 00:54:02,407
válasszuk Benedettát
mint apátnő

718
00:54:02,573 --> 00:54:04,325
a Theatine kolostor.

719
00:54:04,492 --> 00:54:09,330
-In nomine patris et filii
és spiritus sancti.

720
00:54:09,497 --> 00:54:11,124
-ÁMEN.
-Ámen.

721
00:54:11,290 --> 00:54:13,418
-Oremus, Uram Isten!

722
00:54:13,584 --> 00:54:16,379
Az orgona hangosan szól.

723
00:54:19,715 --> 00:54:21,175
- Lehetetlen.

724
00:54:21,342 --> 00:54:24,804
- Christina nővér,
mi történik veled?

725
00:54:24,971 --> 00:54:26,931
Zavartan lélegzik.

726
00:54:29,016 --> 00:54:31,644
-Minden tisztelettel
hogy tartozom neked, apám,

727
00:54:31,811 --> 00:54:33,855
a miénk,

728
00:54:34,856 --> 00:54:37,775
mi, e kolostor nővérei,

729
00:54:37,942 --> 00:54:40,069
új apátnőt választani.

730
00:54:40,236 --> 00:54:42,613
- Egyedül a miénk.
- Jézus választott.

731
00:54:42,780 --> 00:54:44,615
Urad és mestered.

732
00:54:45,408 --> 00:54:47,034
Ez Isten akarata.

733
00:54:47,201 --> 00:54:49,996
-De ki dönti el
mi az Isten akarata?

734
00:54:50,163 --> 00:54:52,123
Nem, nővérek?

735
00:54:52,290 --> 00:54:53,458
-Christina!

736
00:54:53,624 --> 00:54:54,876
Visszavonás.

737
00:54:59,130 --> 00:55:00,298
JELENLEG.

738
00:55:02,258 --> 00:55:03,634
Komoly zene

739
00:55:12,268 --> 00:55:14,145
-Cusa Finita.

740
00:55:14,687 --> 00:55:19,275
Kérdezem a tisztelendő anyát,
hogy lemond a funkcióiról.

741
00:55:31,954 --> 00:55:33,915
A zenét kórus kíséri.

742
00:55:35,082 --> 00:55:37,084
- Benedetta nővér,

743
00:55:37,251 --> 00:55:38,586
haladjon előre.

744
00:56:07,156 --> 00:56:07,365
Lépteik visszhangoznak.

745
00:56:07,365 --> 00:56:08,824
Lépteik visszhangoznak.

746
00:56:16,165 --> 00:56:18,334
A léptek távolodnak.

747
00:56:18,501 --> 00:56:20,670
Valaki suttog.

748
00:56:20,836 --> 00:56:22,547
A nők beszélnek.

749
00:56:24,173 --> 00:56:27,134
-Mondd még egyszer, nekem tetszik.
-Felség.

750
00:56:27,301 --> 00:56:29,136
Nevetnek.

751
00:56:29,303 --> 00:56:30,972
Lépteik visszhangoznak.

752
00:56:35,059 --> 00:56:37,103
Az ajtó hangosan becsukódik.

753
00:56:37,270 --> 00:56:38,813
Benedetta nevet.

754
00:56:39,438 --> 00:56:40,523
A lány nevet.

755
00:56:43,401 --> 00:56:44,819
-Ugrál.

756
00:56:44,986 --> 00:56:47,405
- Ez az én ágyam.
- Édes.

757
00:56:47,572 --> 00:56:49,323
Boldogan felkacag.

758
00:56:52,285 --> 00:56:54,537
És ez csak nekünk szól.

759
00:57:04,714 --> 00:57:08,092
-Jacopa nővér elesett!
Már nem tud mozdulni!

760
00:57:10,803 --> 00:57:12,179
Ő fullad.

761
00:57:21,063 --> 00:57:23,149
-Nem fogja átvészelni a napot.

762
00:57:24,609 --> 00:57:27,403
- Tisztelendő anya!
vele maradok.

763
00:57:27,570 --> 00:57:29,030
(-Persze.)

764
00:57:29,405 --> 00:57:33,034
De ha nem hal meg előtte
Vespers, hagyd az ágyát.

765
00:57:33,200 --> 00:57:36,203
Ez lesz az első isteni irodám,
mint apátnő

766
00:57:36,370 --> 00:57:38,956
és Jézus azt mondta nekem
hogy jelen kell lennie.

767
00:57:39,123 --> 00:57:41,834
- Rendben, tisztelendő anya.

768
00:57:42,501 --> 00:57:45,921
- Jacopa nővérrel maradok,
ha kell, hajnalig.

769
00:57:46,464 --> 00:57:47,757
-Tökéletes.

770
00:57:48,257 --> 00:57:50,593
Jézus nem mondott nekem semmit rólad.

771
00:57:50,760 --> 00:57:53,471
Erősen lélegzik.

772
00:58:00,061 --> 00:58:03,022
-Sarat dobnak az arcodba
és nem mondasz semmit.

773
00:58:03,189 --> 00:58:05,024
-Ezek a játékszabályok.

774
00:58:05,191 --> 00:58:07,568
A végén
mindenki nyer.

775
00:58:07,735 --> 00:58:11,364
A prépostnak meglesz a püspöksége
és theatines profitál majd belőle.

776
00:58:11,530 --> 00:58:12,740
- Fontos?

777
00:58:14,283 --> 00:58:18,329
- Lehet, hogy hiábavaló és haszontalan,
de az életemet annak szenteltem.

778
00:58:18,496 --> 00:58:19,705
A nő felnyögött.

779
00:58:22,708 --> 00:58:26,253
Életet kellett adnom,
Ezt a kolostort választottam és...

780
00:58:26,420 --> 00:58:28,297
Talán engem választott.

781
00:58:30,299 --> 00:58:33,928
- De anya, nem tehetsz...
- Hívjon "Felicita nővérnek".

782
00:58:34,553 --> 00:58:38,015
-De az embereknek tudniuk kell.
Ami itt történik, az istenkáromlás.

783
00:58:38,182 --> 00:58:40,601
-Aki számol, ezt már tudja.

784
00:58:40,768 --> 00:58:42,770
Ha nem mondják fel Benedettát,

785
00:58:42,937 --> 00:58:45,731
ez azért van, mert nem akarják
hogy feljelentik.

786
00:58:46,399 --> 00:58:48,901
Ha megteszed, elpusztítanak.

787
00:58:49,193 --> 00:58:50,736
Egyedül leszel.

788
00:58:52,321 --> 00:58:54,281
(Nem foglak megvédeni.)

789
00:58:54,448 --> 00:58:56,742
Megszólalnak a harangok.

790
00:58:56,909 --> 00:59:00,121
- Eljött a vesperás ideje,
nővére Felicita.

791
00:59:03,124 --> 00:59:04,500
Halk zene

792
00:59:20,433 --> 00:59:22,685
Jacopa szaggatottan lélegzik.

793
00:59:22,852 --> 00:59:24,687
Ő fullad.

794
00:59:27,690 --> 00:59:29,483
Megfullad és felnyög.

795
00:59:33,571 --> 00:59:35,573
Légzése lelassul.

796
00:59:41,162 --> 00:59:42,580
Felsóhajt.

797
00:59:42,747 --> 00:59:44,373
-Hazugság...

798
00:59:44,540 --> 00:59:46,500
Felnyög, majd felsóhajt.

799
01:00:06,312 --> 01:00:08,522
Esik az eső és dörög a mennydörgés.

800
01:00:08,689 --> 01:00:10,649
A nők sikoltoznak.

801
01:00:10,816 --> 01:00:12,568
Elakadt a lélegzete.

802
01:00:26,707 --> 01:00:27,917
- Apám,

803
01:00:28,709 --> 01:00:30,211
be akarom vallani.

804
01:00:30,377 --> 01:00:33,380
- Ebben az időben?
- Szükséges, apám.

805
01:00:34,089 --> 01:00:37,343
-Nem volt hajlandó meghajolni
Isten előtt, megbánod?

806
01:00:38,177 --> 01:00:40,596
- Az Úr tanított
hogy soha ne hazudjon.

807
01:00:41,013 --> 01:00:43,265
Ez hajt engem
a bűnbánatra.

808
01:01:05,162 --> 01:01:09,667
-Beszél. Újítsd meg a linkeket
amelyek egyesítenek téged az élő Úrral.

809
01:01:09,834 --> 01:01:12,211
Fúj a szél.

810
01:01:12,378 --> 01:01:15,214
- Benedetta nővérről,
El kell mondanom, hogy...

811
01:01:15,381 --> 01:01:17,091
-Tisztelendő édesanyád?

812
01:01:19,552 --> 01:01:20,594
-Igen.

813
01:01:21,512 --> 01:01:23,639
Igen, a Tisztelendő Anyáról beszélek.

814
01:01:23,806 --> 01:01:25,724
Ő egy hamis prófétanő.

815
01:01:25,891 --> 01:01:28,602
Csodája hamis volt.
Megteremtette a stigmáit.

816
01:01:28,769 --> 01:01:32,606
- Gyónásban vagy.
Másokat akarsz vádolni?

817
01:01:32,773 --> 01:01:35,442
-Magamat hibáztatom... hogy hallgattam.

818
01:01:35,776 --> 01:01:36,902
Gyávasággal.

819
01:01:37,069 --> 01:01:41,073
Komoly zene

820
01:01:41,240 --> 01:01:43,200
- Van valami bizonyítékod?

821
01:01:43,367 --> 01:01:45,870
-A stigmák...a fején.

822
01:01:46,412 --> 01:01:48,789
Használt
egy üvegdarabból

823
01:01:48,956 --> 01:01:51,667
hogy levágja a homlokát
és elvérzett.

824
01:01:53,752 --> 01:01:55,713
-Tanúja voltál?

825
01:02:00,801 --> 01:02:01,886
-Igen.

826
01:02:08,017 --> 01:02:09,977
A toll hangosan súrlódik.

827
01:02:12,897 --> 01:02:14,106
- A három.

828
01:02:15,065 --> 01:02:16,442
- Ez az egyik. ?

829
01:02:17,610 --> 01:02:19,653
-Négy.
-Igen, hajrá.

830
01:02:19,820 --> 01:02:21,780
Kint esik az eső.

831
01:02:21,947 --> 01:02:23,616
A toll súrolja.

832
01:02:23,782 --> 01:02:25,951
Nem, nem, túl erősen nyomod.

833
01:02:29,121 --> 01:02:30,581
Kezdjük újra.

834
01:02:32,333 --> 01:02:34,376
- Nem tudok.
-Ha.

835
01:02:36,962 --> 01:02:37,963
Gyerünk.

836
01:02:50,100 --> 01:02:51,685
Halk zene

837
01:03:30,307 --> 01:03:31,558
A nő felnyögött.

838
01:03:46,949 --> 01:03:48,033
(-Gyere.)

839
01:03:52,621 --> 01:03:53,580
Gyerünk.

840
01:04:04,883 --> 01:04:06,969
Az ajtó hangosan becsukódik.

841
01:04:14,727 --> 01:04:16,562
Bartolomea nehezen lélegzik.

842
01:04:20,149 --> 01:04:21,608
Felsóhajt.

843
01:04:29,116 --> 01:04:30,868
Nehezen lélegzik.

844
01:04:39,460 --> 01:04:41,795
Zavartan lélegzik.

845
01:04:43,922 --> 01:04:45,591
A nő felnyögött.

846
01:04:45,758 --> 01:04:48,302
Zavartan lélegzik.

847
01:04:48,469 --> 01:04:50,137
A nő felnyögött.

848
01:04:50,304 --> 01:04:52,681
Egyre nehezebben veszi a levegőt.

849
01:04:55,684 --> 01:04:56,977
A nő felnyögött.

850
01:04:59,063 --> 01:05:00,397
-Akarod látni őket?

851
01:05:01,899 --> 01:05:03,358
-Óra.

852
01:05:05,152 --> 01:05:06,820
Fúj a szél.

853
01:05:06,987 --> 01:05:08,489
Felsóhajt.

854
01:05:08,655 --> 01:05:10,365
Nehezen lélegzik.

855
01:05:16,288 --> 01:05:17,915
Bartolomea felsóhajt.

856
01:05:19,458 --> 01:05:21,210
Sóhajtva nevet.

857
01:05:25,297 --> 01:05:27,841
Zavartan lélegzik.

858
01:05:32,638 --> 01:05:35,349
Benedetta szaggatottan lélegzik.

859
01:05:39,520 --> 01:05:40,771
A nő felnyögött.

860
01:05:40,938 --> 01:05:42,689
Bartolomea felnyögött.

861
01:05:42,856 --> 01:05:45,234
Benedetta gyorsan lélegzik és felnyög.

862
01:05:55,786 --> 01:05:57,204
- Menj tovább.

863
01:05:57,371 --> 01:05:58,872
Tovább!

864
01:05:59,206 --> 01:06:00,958
- Áh, nem tudok.

865
01:06:01,375 --> 01:06:03,210
Túl nagy a kezem.

866
01:06:03,377 --> 01:06:05,462
Nehezen lélegeznek.

867
01:06:05,629 --> 01:06:06,880
Megkóstolnád?

868
01:06:23,021 --> 01:06:24,815
Benedetta nehezen veszi a levegőt.

869
01:06:32,406 --> 01:06:34,783
A zene felerősödik.
(- Istenem.)

870
01:06:36,493 --> 01:06:38,036
(Istenem.)

871
01:06:38,203 --> 01:06:40,581
Egyre nehezebben veszi a levegőt.

872
01:06:43,834 --> 01:06:45,210
Nem.

873
01:06:45,377 --> 01:06:46,920
Nem ! Nem !

874
01:06:47,921 --> 01:06:49,923
Ó nem.
-De igen.

875
01:06:50,090 --> 01:06:51,842
Gyerünk, cum most!

876
01:06:52,009 --> 01:06:53,177
A nő felnyögött.

877
01:06:53,343 --> 01:06:54,428
Cum!

878
01:06:54,595 --> 01:06:56,430
Hangosabban felnyögött.

879
01:07:00,559 --> 01:07:02,311
- A CIt nem akar leállni!

880
01:07:02,477 --> 01:07:05,439
Még hangosabban felnyögött.

881
01:07:05,606 --> 01:07:07,941
Felsóhajt.

882
01:07:08,108 --> 01:07:09,943
- Ó édes Jézusom...

883
01:07:10,110 --> 01:07:11,945
Elakadt a lélegzete.

884
01:07:22,623 --> 01:07:24,708
Belélegzi, majd felsóhajt.

885
01:07:24,875 --> 01:07:26,543
Nehezen lélegzik.

886
01:07:28,295 --> 01:07:29,755
-Akarod újra?

887
01:07:29,922 --> 01:07:31,173
A lány nevet.

888
01:07:42,643 --> 01:07:45,395
Víz folyik a távolban.
Lépteik visszhangoznak.

889
01:07:50,108 --> 01:07:51,693
Azt suttogják.

890
01:07:56,698 --> 01:07:59,034
Evőeszközök összecsapása.

891
01:08:18,136 --> 01:08:19,221
Csend

892
01:08:27,729 --> 01:08:31,525
- A mai felolvasás
Leviticustól származik.

893
01:08:33,360 --> 01:08:35,070
De mielőtt elkezdenénk,

894
01:08:35,696 --> 01:08:37,614
Megyek kérdéseket feltenni

895
01:08:37,781 --> 01:08:39,825
ami megzavarja a szívet
nővéreinké.

896
01:08:40,909 --> 01:08:42,452
Christina nővér.

897
01:08:43,036 --> 01:08:45,414
Ha van valami
ami téged foglalkoztat,

898
01:08:46,456 --> 01:08:48,750
kötelessége kifejezni.

899
01:08:50,085 --> 01:08:52,462
- Akarsz engem...
most beszélj?

900
01:08:53,463 --> 01:08:55,841
- Itt?
- Hol máshol?

901
01:08:56,300 --> 01:08:58,802
- Öld ki a szíved.
Állj fel, beszélj!

902
01:09:08,228 --> 01:09:09,730
Gyerünk, beszélj!

903
01:09:19,781 --> 01:09:21,616
- Anyánk felettesünk...

904
01:09:22,326 --> 01:09:23,702
megtéveszt bennünket

905
01:09:24,244 --> 01:09:25,579
és hazudik nekünk.

906
01:09:26,079 --> 01:09:28,290
-Kedves nővérem, magyarázd meg magad.

907
01:09:28,457 --> 01:09:31,710
Van valami panaszod?
tisztelendő anyánktól?

908
01:09:33,420 --> 01:09:35,005
- Csak azt tudom...

909
01:09:35,172 --> 01:09:36,048
Az.

910
01:09:36,214 --> 01:09:37,716
- Mit tudsz te nővérem?

911
01:09:44,931 --> 01:09:46,725
-Benedetta becsap minket.

912
01:09:47,642 --> 01:09:50,187
A nő saját magát okozta
a nyomok a homlokán.

913
01:09:50,354 --> 01:09:51,980
Amikor leesett,

914
01:09:52,147 --> 01:09:54,566
üveget tört
és megsebesítette magát vele.

915
01:09:54,733 --> 01:09:55,567
láttam őt.

916
01:09:56,151 --> 01:09:58,153
-Kedves nővérem mit mondasz?

917
01:09:58,320 --> 01:10:02,115
-Biztos a többi jel
ugyanúgy megjelent.

918
01:10:03,283 --> 01:10:04,785
- Christina nővér,

919
01:10:05,786 --> 01:10:07,162
láttad

920
01:10:07,329 --> 01:10:10,499
tisztelendő anyánk megvágta magát
egy üvegszilánkkal?

921
01:10:10,665 --> 01:10:12,834
- Ezt mondod?
-Igen.

922
01:10:13,001 --> 01:10:14,961
És jelentettem az apátnőnek.

923
01:10:21,968 --> 01:10:23,470
- Mit mondtál neki?

924
01:10:24,638 --> 01:10:26,014
-Amit láttam.

925
01:10:26,932 --> 01:10:28,725
Amit Benedetta nővér tett.

926
01:10:31,686 --> 01:10:33,397
- Tisztában vagy vele

927
01:10:33,563 --> 01:10:35,982
mint hamis tanúvallomás
halálos bűn?

928
01:10:38,068 --> 01:10:40,153
-Nem hazudok.

929
01:10:44,449 --> 01:10:46,159
- Felicita nővér,

930
01:10:46,743 --> 01:10:47,994
haladjon előre.

931
01:10:52,833 --> 01:10:54,501
Előre jön.

932
01:11:03,593 --> 01:11:06,555
Christina nővér elmondta?

933
01:11:06,721 --> 01:11:08,682
miután látta Benedetta nővért

934
01:11:08,849 --> 01:11:11,351
sebeket ejteni a homlokon?

935
01:11:13,437 --> 01:11:15,355
- Komoly kétségei voltak.

936
01:11:15,522 --> 01:11:17,357
-De látta, hogy megtette?

937
01:11:19,151 --> 01:11:21,778
- Nem mondta el
közvetlenül szemtanúja volt.

938
01:11:21,945 --> 01:11:25,282
- Közvetlenül...
Részt vett vagy nem?

939
01:11:29,369 --> 01:11:30,704
-Nem.

940
01:11:34,249 --> 01:11:35,917
Nem vett részt.

941
01:11:37,002 --> 01:11:39,004
A nő felnyögött.

942
01:11:39,171 --> 01:11:41,298
Komoly zene

943
01:11:41,465 --> 01:11:43,258
- Hazudtál!
Sikít.

944
01:11:43,425 --> 01:11:45,302
férfi hang
-Nem hisz bennem!

945
01:11:45,677 --> 01:11:47,888
A Sátán az, aki birtokolja őt.

946
01:11:48,054 --> 01:11:49,848
Meg kell büntetni.

947
01:11:50,015 --> 01:11:53,226
Korbácsolás!
Meg kell lobogtatnia magát!

948
01:11:53,393 --> 01:11:56,396
-Az ördögöt ki kell űzni
a testedből!

949
01:11:56,563 --> 01:11:58,190
Zokog.

950
01:11:58,356 --> 01:11:59,941
Meztelenül!

951
01:12:14,789 --> 01:12:16,833
Szabadulj meg a démontól.

952
01:12:17,000 --> 01:12:19,044
Kopp, kedves nővérem.

953
01:12:31,306 --> 01:12:33,058
Sikít és zokog.

954
01:12:48,823 --> 01:12:52,327
Hangosabban sikít.

955
01:12:54,621 --> 01:12:56,957
Egy ajtó nyílik.
-Végre!

956
01:12:57,123 --> 01:13:00,001
Az ajtó bezárul.

957
01:13:00,168 --> 01:13:01,962
Az eső elállt.

958
01:13:02,420 --> 01:13:04,172
- Van egy ajándékom a számodra.

959
01:13:20,021 --> 01:13:22,649
Tovább fog menni, mint az ujjaim.
Ki akarod próbálni?

960
01:13:26,319 --> 01:13:27,904
- Kicsit durva.

961
01:13:30,031 --> 01:13:32,742
- Ó, igen.
majd én elintézem.

962
01:13:33,493 --> 01:13:34,661
Vedd le azt.

963
01:13:43,878 --> 01:13:47,549
Boldoggá tett, nem?
-Mitől lettem boldog?

964
01:13:47,716 --> 01:13:50,093
-Lásd, Christina ostorozza magát.
láttalak.

965
01:13:50,802 --> 01:13:52,846
-Ah... Nem, ez nem igaz.

966
01:13:53,722 --> 01:13:55,265
Utána van.

967
01:13:58,893 --> 01:14:00,437
Rád gondoltam.

968
01:14:01,062 --> 01:14:03,315
(Hogy lenne veled.)

969
01:14:11,990 --> 01:14:13,074
-Próbáljuk meg?

970
01:14:16,036 --> 01:14:17,537
Halkan felnevet.

971
01:14:21,541 --> 01:14:23,668
Halkan felnevetett.

972
01:14:25,086 --> 01:14:26,588
Nagyon sima.

973
01:14:31,009 --> 01:14:33,511
Zavartan lélegzik.

974
01:14:33,678 --> 01:14:35,013
- Ah!
-Fáj?

975
01:14:36,765 --> 01:14:38,558
- Nem, jó érzés.

976
01:14:48,777 --> 01:14:50,695
A nő felnyögött.
Komoly zene

977
01:14:55,784 --> 01:14:58,078
Egyre hangosabban nyögött.

978
01:15:08,838 --> 01:15:11,966
Halkabban felnyögött.
A zene izgalmas.

979
01:15:15,845 --> 01:15:16,888
-Tűz van?

980
01:15:22,060 --> 01:15:24,020
Valami recseg.

981
01:15:31,194 --> 01:15:34,197
- Ez egy csillag?
- Egy üstökös.

982
01:15:39,452 --> 01:15:41,162
Elakadt a lélegzete.

983
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
Fúj a szél. Gyorsan lélegzik.

984
01:16:07,272 --> 01:16:09,816
- Az üstökös fent van
kolostorunkból.

985
01:16:09,983 --> 01:16:13,278
- Ez mit jelent?
- Ez Isten figyelmeztetése.

986
01:16:13,445 --> 01:16:15,905
Valami szörnyű
meg fog történni.

987
01:16:16,072 --> 01:16:17,824
- Christina, ne!

988
01:16:17,991 --> 01:16:20,160
A zene felerősödik.

989
01:16:20,326 --> 01:16:21,828
Felicita felnyögött.

990
01:16:27,250 --> 01:16:29,753
A nők válogatás nélkül beszélnek.

991
01:16:32,464 --> 01:16:35,008
Christina rekedten lélegzik.

992
01:16:38,178 --> 01:16:39,804
Felicita felkiált.

993
01:16:41,723 --> 01:16:43,099
-Christina!

994
01:16:43,266 --> 01:16:46,644
Zavartan lélegzik.
A zene felerősödik.

995
01:16:50,482 --> 01:16:51,900
Sikít.

996
01:16:52,066 --> 01:16:53,443
Felicita sikolt.

997
01:16:53,610 --> 01:16:55,278
Hatás
sikoltoznak.

998
01:16:55,445 --> 01:16:57,405
Komoly zene

999
01:16:57,572 --> 01:16:58,865
A nő felnyögött.

1000
01:17:05,663 --> 01:17:07,332
Nyögnek.

1001
01:17:10,794 --> 01:17:12,629
-Christina! Christina!

1002
01:17:12,796 --> 01:17:15,965
Ő fullad.
A többiek értetlenül beszélnek.

1003
01:17:29,646 --> 01:17:31,314
Valaki zokog.

1004
01:17:31,481 --> 01:17:33,650
Azt suttogják.
-Mit csináltál?

1005
01:17:35,610 --> 01:17:37,403
(Mit csináltál?)

1006
01:17:37,570 --> 01:17:40,323
(Te hülye kislány,
mit csináltál?)

1007
01:17:40,490 --> 01:17:43,117
A nő felnyögött.

1008
01:17:43,284 --> 01:17:45,161
-Teszem rá a kezem

1009
01:17:45,328 --> 01:17:47,539
és közbenjár lelkének üdvösségéért.

1010
01:17:47,705 --> 01:17:49,958
-Közbenjár? Ne nyúlj hozzá!

1011
01:17:50,500 --> 01:17:51,918
- Muszáj!

1012
01:17:52,293 --> 01:17:55,547
Az öngyilkos lelke egyenesen a pokolba kerül,
de közbe tudok avatkozni.

1013
01:17:55,713 --> 01:17:58,383
- Vegye le a kezét!
Maradj távol!

1014
01:17:58,550 --> 01:18:01,886
Egy szó tőlem és Jézustól fog szolgálni
a kezét, hogy megmentse a lángoktól.

1015
01:18:02,053 --> 01:18:05,557
-Te vagy az, aki a pokolban fog sülni!
A nő felnyögött.

1016
01:18:08,184 --> 01:18:09,519
-Stop!

1017
01:18:09,686 --> 01:18:10,770
-Stop!

1018
01:18:10,937 --> 01:18:12,897
Elakad a lélegzetük.

1019
01:18:13,064 --> 01:18:16,776
- Te hazug!
Átkozott!

1020
01:18:16,943 --> 01:18:18,778
Felicita sikoltozva zokog.

1021
01:18:41,801 --> 01:18:43,636
Izgalmas zene

1022
01:19:14,125 --> 01:19:15,835
A zene elhalkul.

1023
01:19:18,254 --> 01:19:20,340
-Parancsot adott.

1024
01:19:20,506 --> 01:19:23,718
Ő már nem a mi apátnőnk, de...
- Hová lett?

1025
01:19:25,595 --> 01:19:27,263
- Firenzében.

1026
01:19:27,430 --> 01:19:28,932
Tragikus zene

1027
01:19:33,895 --> 01:19:36,856
Egy ajtó becsapódik.
-Felicita nővér elment.

1028
01:19:37,023 --> 01:19:39,025
Úton van Firenzébe.

1029
01:19:39,525 --> 01:19:40,985
-Miért?

1030
01:19:43,446 --> 01:19:45,490
- Azt hiszem, beszélni a nunciussal.

1031
01:19:49,035 --> 01:19:50,828
- Mit akar mondani neki?

1032
01:19:50,995 --> 01:19:52,622
Felsóhajt.

1033
01:19:54,666 --> 01:19:56,751
- Mitől félsz, hogy mond neki?

1034
01:19:58,795 --> 01:20:00,004
-Minden.

1035
01:20:02,006 --> 01:20:03,508
- Úgymond?

1036
01:20:05,551 --> 01:20:07,595
Hogy a csodáim nem igazak?

1037
01:20:08,972 --> 01:20:10,723
- Nem erről beszélek.

1038
01:20:14,060 --> 01:20:15,436
- Mi...

1039
01:20:16,604 --> 01:20:19,691
megvágtam magam
egy nyomorult üvegdarabbal?

1040
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
- Ezt csináltad, igaz?

1041
01:20:25,613 --> 01:20:26,781
Jobbra?

1042
01:20:28,116 --> 01:20:29,325
-Nem tudom.

1043
01:20:30,868 --> 01:20:33,329
Nem tudom, hogy Isten
megtörténik a dolgokat.

1044
01:20:34,247 --> 01:20:37,000
Tudom, hogy teljesít
akarata rajtam keresztül.

1045
01:20:40,169 --> 01:20:42,171
Nem csak a húsom.

1046
01:20:44,882 --> 01:20:46,592
Az is az övé.

1047
01:20:48,469 --> 01:20:50,888
-Stop!
Undorodsz tőlem.

1048
01:20:58,438 --> 01:21:00,273
(-Ez az, ami megijeszt.)

1049
01:21:02,275 --> 01:21:05,111
Milyen Felicita nővér
mesélhetne rólunk,

1050
01:21:05,278 --> 01:21:06,446
amit csinálunk.

1051
01:21:06,612 --> 01:21:08,823
Izgalmas zene

1052
01:21:13,745 --> 01:21:15,747
Ön szerint szégyellnünk kell?

1053
01:21:19,459 --> 01:21:23,421
A szégyen nem létezik alatta
Isten szeretetének védelme.

1054
01:21:25,465 --> 01:21:27,091
- Isten szeretete?

1055
01:21:27,759 --> 01:21:29,343
Csak magadat szereted.

1056
01:21:34,474 --> 01:21:36,559
- Akkor gyere közelebb.
- Nem !

1057
01:21:36,726 --> 01:21:39,020
Zavartan lélegzik.

1058
01:21:43,441 --> 01:21:44,901
-Csak a melleid.

1059
01:21:47,737 --> 01:21:49,030
Kérem.

1060
01:21:49,197 --> 01:21:51,616
Egyre gyorsabban lélegzik.

1061
01:22:01,042 --> 01:22:02,835
A nő felnyögött.

1062
01:22:08,216 --> 01:22:10,134
Zokogni kezd.

1063
01:22:13,846 --> 01:22:15,431
Édes Jézusom, ne!

1064
01:22:15,598 --> 01:22:17,975
Ne kérdezz ilyet, kérlek!

1065
01:22:18,142 --> 01:22:20,353
-Benedetta?

1066
01:22:20,520 --> 01:22:22,605
Halkan zokog.

1067
01:22:37,954 --> 01:22:40,164
-A nővéreknek sírt kell ásniuk.

1068
01:22:42,792 --> 01:22:44,252
Valaki kiabál.

1069
01:22:46,087 --> 01:22:47,463
A nő sikít.

1070
01:22:49,841 --> 01:22:53,261
Megszólal egy csengő.
A kocsi eltávolodik.

1071
01:22:53,427 --> 01:22:55,680
Megszólal a csengő.
Utcai nyüzsgés

1072
01:23:23,082 --> 01:23:24,709
Egy baba sír.

1073
01:23:29,297 --> 01:23:30,715
Hubbub a távolban

1074
01:23:35,094 --> 01:23:37,138
Mélyen belélegzi.

1075
01:23:37,305 --> 01:23:39,348
Hubbub a távolban

1076
01:23:42,685 --> 01:23:44,187
- Hol van Teresa?

1077
01:23:44,353 --> 01:23:47,815
- A kórházban. Nem éli túl,
excellenciás uram.

1078
01:23:47,982 --> 01:23:49,650
- Valószínűleg nem, nem.

1079
01:23:50,443 --> 01:23:53,946
- Vasárnap óta már három.
de nem félek.

1080
01:23:55,448 --> 01:23:58,075
- Talán
mert túlságosan tele vagy élettel.

1081
01:23:59,118 --> 01:24:02,830
-Még néhány hét
és ott lesz. már van tejem.

1082
01:24:06,083 --> 01:24:07,376
Ő lélegzik.

1083
01:24:07,543 --> 01:24:08,544
-Elég.

1084
01:24:16,302 --> 01:24:18,846
Szeretné hozzáadni
valamit?

1085
01:24:19,013 --> 01:24:22,058
-Mindent elmondtam.
Most a kezedben van.

1086
01:24:25,144 --> 01:24:29,065
- Rendkívüli vádak
rendkívüli bizonyítékokat igényel.

1087
01:24:29,232 --> 01:24:31,359
-Csak az igazat mondtam.

1088
01:24:31,525 --> 01:24:33,778
Kételkedhetsz
motivációimról,

1089
01:24:33,945 --> 01:24:35,446
de gyere Pesciába

1090
01:24:35,613 --> 01:24:37,657
és meglátod magad.

1091
01:24:40,952 --> 01:24:42,745
Ha a tekinteted őszinte.

1092
01:24:48,209 --> 01:24:50,044
Szipog.

1093
01:24:50,211 --> 01:24:53,089
- Ha ördög van Pesciában,
Tudni fogom, hogyan leplezem le őt.

1094
01:24:53,256 --> 01:24:56,467
Ha ez a nővér bűnös
az istenkáromlásról, amellyel vádolod őt,

1095
01:24:56,634 --> 01:24:58,344
máglyára fog menni.

1096
01:24:58,511 --> 01:25:01,555
De ha a tanúságtételed hamis...

1097
01:25:03,057 --> 01:25:05,017
Mit fogunk csinálni veled?

1098
01:25:05,518 --> 01:25:07,061
Ki mondhatja meg?

1099
01:25:09,522 --> 01:25:10,648
Ó, igen.

1100
01:25:13,234 --> 01:25:14,402
Nekem.

1101
01:25:17,321 --> 01:25:19,949
Tűz ropog.
Férfi vallásos kórus

1102
01:25:24,036 --> 01:25:26,163
- Urunk!

1103
01:25:26,831 --> 01:25:28,416
Jézus!

1104
01:25:31,002 --> 01:25:33,296
Vallásos nőkórus

1105
01:25:40,845 --> 01:25:43,639
Férfi vallásos kórus

1106
01:25:43,806 --> 01:25:44,890
- Kyrie!

1107
01:25:45,057 --> 01:25:46,976
A tűz recseg.

1108
01:25:49,687 --> 01:25:50,813
-Jézus!

1109
01:25:52,148 --> 01:25:53,899
- Könyörülj rajtunk!

1110
01:25:54,066 --> 01:25:56,360
Férfi és női kórus

1111
01:26:19,175 --> 01:26:21,594
- Ez Isten Ítéletének jele!

1112
01:26:22,094 --> 01:26:24,513
„Csengett a harmadik angyal
a trombitától

1113
01:26:24,680 --> 01:26:28,017
"és leesett az égből
fáklyaként égő csillag.

1114
01:26:28,517 --> 01:26:31,437
„A járványa megmérgez
a vizek egyharmada."

1115
01:26:31,604 --> 01:26:34,482
Ez a pestis!
Ez a büntetésünk eszköze!

1116
01:26:35,399 --> 01:26:38,611
Pesciára fog esni a pestis!

1117
01:26:38,778 --> 01:26:40,404
Latinul imádkoznak.

1118
01:26:44,867 --> 01:26:46,410
Komoly zene

1119
01:26:52,708 --> 01:26:53,834
(-Nem...)

1120
01:27:00,049 --> 01:27:02,426
A zenéhez kórus is társul.

1121
01:27:20,319 --> 01:27:22,154
(-Köszönöm, Uram.)

1122
01:27:23,197 --> 01:27:24,615
Köszönöm!

1123
01:27:29,703 --> 01:27:31,914
Ne félj.

1124
01:27:32,081 --> 01:27:35,334
Az üstökös a jel
Az Úr oltalmazzon minket.

1125
01:27:35,876 --> 01:27:38,087
A pestis nem érinti Pesciát.

1126
01:27:38,254 --> 01:27:40,047
Azt suttogják.

1127
01:27:40,214 --> 01:27:42,716
Jézus megígérte nekem, a menyasszonyának,

1128
01:27:42,883 --> 01:27:44,885
hogy ezt a várost megkímélik!

1129
01:27:45,052 --> 01:27:47,096
- Uram Jézus, oltalmazz meg minket!

1130
01:27:47,263 --> 01:27:50,724
-Védjük meg városunkat!
A tömeg homályosan kiabál.

1131
01:27:50,891 --> 01:27:53,018
- Köszönöm, Uram Jézus!

1132
01:27:56,814 --> 01:27:57,982
- Ó édes Jézusom!

1133
01:27:58,732 --> 01:28:01,026
tudjuk, hogy itt vagy velünk.

1134
01:28:01,444 --> 01:28:02,987
Köszönöm, Istenem.

1135
01:28:12,163 --> 01:28:15,583
Zárd be a városkapukat.
Ne engedje, hogy bárki átlépje őket.

1136
01:28:18,836 --> 01:28:22,256
Ez az Úr akarata.
Azonnal zárja be az ajtókat.

1137
01:28:22,423 --> 01:28:24,467
Komoly zene

1138
01:28:40,232 --> 01:28:42,193
Kiáltanak és suttognak.

1139
01:28:42,359 --> 01:28:43,486
- A nővérem?

1140
01:28:43,652 --> 01:28:45,529
Azt suttogják.

1141
01:28:45,696 --> 01:28:47,198
Mi történik?

1142
01:28:47,865 --> 01:28:49,408
-Nem tudom.

1143
01:28:49,575 --> 01:28:50,993
-Benedetta!

1144
01:28:52,077 --> 01:28:53,370
Benedetta!

1145
01:28:57,791 --> 01:28:59,293
Neked van a sír?

1146
01:29:00,628 --> 01:29:01,670
Eh ?

1147
01:29:02,338 --> 01:29:04,590
Válaszolj nekem.

1148
01:29:04,757 --> 01:29:06,342
Férfi kórus

1149
01:29:15,100 --> 01:29:17,102
Fájdalomtól sírnak.

1150
01:29:34,787 --> 01:29:37,790
Valaki homályosan beszél.

1151
01:29:37,957 --> 01:29:39,291
- Egy levelet!

1152
01:29:39,458 --> 01:29:42,002
Leesett az égből!
Közel a vég!

1153
01:29:43,087 --> 01:29:45,005
Csenget!

1154
01:29:46,131 --> 01:29:48,008
Meg van írva.
Olvasd el!

1155
01:29:48,175 --> 01:29:50,052
Ez egy levél Istentől!

1156
01:29:50,219 --> 01:29:53,264
A kocsi nyüzsgése
A kórus távol van.

1157
01:29:55,808 --> 01:29:57,476
Kiakadt a lélegzete.

1158
01:29:59,603 --> 01:30:01,230
A kocsi nyüzsgése

1159
01:30:01,397 --> 01:30:03,524
- Egyszer sem!
Adj feloldozást.

1160
01:30:04,400 --> 01:30:06,193
Excellenciás úr, meghalok.

1161
01:30:06,360 --> 01:30:08,362
Ne hagyj el
meghalni úgy.

1162
01:30:08,529 --> 01:30:12,074
- Kérj felmentést
plébániája papjának.

1163
01:30:12,241 --> 01:30:15,494
- Én vagyok az.
Én vagyok, a plébános.

1164
01:30:16,870 --> 01:30:19,832
Az emberek beszélnek és kiabálnak.

1165
01:30:19,999 --> 01:30:21,625
- Balra!

1166
01:30:21,792 --> 01:30:23,836
- Megvan!

1167
01:30:26,088 --> 01:30:27,965
A kocsi nyüzsgése

1168
01:30:36,640 --> 01:30:38,642
-Nyisd ki az ajtót a nunciusnak!

1169
01:30:39,310 --> 01:30:40,978
- Az ajtók zárva maradnak.

1170
01:30:41,687 --> 01:30:43,981
Senki nem jön be,
senki nem megy ki.

1171
01:30:44,481 --> 01:30:47,109
- Firenze nunciusa vagyok.
Nyisd ki azokat az ajtókat!

1172
01:30:47,276 --> 01:30:49,862
-A pápának ez ugyanaz lenne.
Nem nyitunk ki.

1173
01:30:50,029 --> 01:30:52,531
- Az én hatalmam alatt vagy,
az egyházé!

1174
01:30:53,073 --> 01:30:55,909
- Itt vagyunk
maga Jézus fennhatósága alatt!

1175
01:30:56,076 --> 01:30:58,037
Az ajtók zárva maradnak.

1176
01:30:58,203 --> 01:31:00,247
Hangosan nyílik az ajtó.

1177
01:31:05,419 --> 01:31:07,129
- Excellenciás uram.

1178
01:31:07,755 --> 01:31:09,632
Pescia prépostja vagyok.

1179
01:31:11,216 --> 01:31:13,636
-Alfonso Giglioli,
a pápa képviselője,

1180
01:31:13,802 --> 01:31:16,639
Beszélnem kell az apátnővel
a Theatine kolostor.

1181
01:31:16,805 --> 01:31:18,932
-Sajnálom
hogy bejelentsem neked:

1182
01:31:19,099 --> 01:31:21,727
a legszentebb Benedetta
ma délután meghalt.

1183
01:31:24,438 --> 01:31:27,232
sajnáljuk
hogy megtetted az utat.

1184
01:31:27,399 --> 01:31:30,486
-A gyászmisét én fogom celebrálni.
Vezess hozzá.

1185
01:31:30,653 --> 01:31:31,862
Tessék !

1186
01:31:33,280 --> 01:31:35,616
-A pestisnek maradnia kell
a falainkon kívül.

1187
01:31:37,409 --> 01:31:40,537
Aki akar, jelentkezzen
orvosainknak meg kell vizsgálniuk.

1188
01:31:40,871 --> 01:31:43,707
Még ön is, excellenciás úr.
- Isten az, aki küld minket.

1189
01:31:43,874 --> 01:31:46,168
Nem te vagy az
ki fog megállítani minket.

1190
01:31:46,835 --> 01:31:48,337
Menjünk be!

1191
01:31:48,504 --> 01:31:50,381
Megszólal egy ostor.

1192
01:31:52,633 --> 01:31:54,510
A kocsi nyüzsgése.

1193
01:32:01,892 --> 01:32:03,602
Utcai nyüzsgés

1194
01:32:05,187 --> 01:32:07,314
- Helyezd el, mozogj!

1195
01:32:07,481 --> 01:32:09,900
Félre az útból!
A tér nyüzsgése

1196
01:32:13,362 --> 01:32:15,489
Lövések dörögnek.
-Nyitott.

1197
01:32:15,656 --> 01:32:17,491
Hangosan nyílik az ajtó.

1198
01:32:19,284 --> 01:32:22,246
Megtiszteltetés üdvözölni
excellenciás uram.

1199
01:32:29,878 --> 01:32:31,630
Nevetnek.

1200
01:32:31,797 --> 01:32:33,173
Egy kopogás hallatszik.

1201
01:32:33,340 --> 01:32:35,008
Lépteik visszhangoznak.

1202
01:32:37,970 --> 01:32:41,223
- Adtál műsort?
- Nem, excellenciás uram.

1203
01:32:41,390 --> 01:32:43,559
Mielőtt meghalna,
anyánk mesélte

1204
01:32:43,726 --> 01:32:46,645
ahogy Isten akarta
Mennybemenetelét ünnepeljék.

1205
01:32:46,812 --> 01:32:50,149
-Még egy látomása?
- Igen, pontosan erről van szó.

1206
01:32:50,315 --> 01:32:52,943
A koporsóját kellett vinni
kilenc újonc által

1207
01:32:53,110 --> 01:32:54,778
angyaloknak öltözve.

1208
01:32:54,945 --> 01:32:57,156
Vallási kórus a háttérben
Nevetnek.

1209
01:32:57,322 --> 01:32:59,992
– kiáltják.

1210
01:33:00,159 --> 01:33:02,161
(-Ki volt?)

1211
01:33:06,248 --> 01:33:07,875
A kórus elhalkul.

1212
01:33:08,041 --> 01:33:09,126
Csend

1213
01:33:19,928 --> 01:33:21,972
- A bőr ép.

1214
01:33:22,139 --> 01:33:23,974
A pestisnek nyoma sincs.

1215
01:33:24,141 --> 01:33:28,395
Megkapta az utolsó szertartásokat?
-Nem, a halála túl hirtelen volt.

1216
01:33:28,562 --> 01:33:30,522
- Majd én beadom neki őket.

1217
01:33:30,689 --> 01:33:32,649
Tedd meg az előkészületeket.

1218
01:33:32,816 --> 01:33:35,319
(-Szóval boldog vagy?)

1219
01:33:35,486 --> 01:33:38,155
(-soha nem kívántam
hagyd meghalni.)

1220
01:33:39,406 --> 01:33:41,533
(Egyébként nem olyan gyorsan.)

1221
01:33:49,750 --> 01:33:51,126
Halk zene

1222
01:33:53,754 --> 01:33:57,049
-Per istam sanctam unctionem.

1223
01:33:59,551 --> 01:34:01,178
Latinul folytatja.

1224
01:34:03,514 --> 01:34:05,349
Felhangzik egy kórus.
Sikít.

1225
01:34:05,516 --> 01:34:06,975
– kiáltják.

1226
01:34:08,101 --> 01:34:10,312
-Jézusom tarts meg.
Kórus a háttérben

1227
01:34:10,479 --> 01:34:13,065
Zokog.
Ne engedj el!

1228
01:34:13,857 --> 01:34:16,068
veled akarok maradni.

1229
01:34:24,284 --> 01:34:25,619
A nő zihál.

1230
01:34:26,870 --> 01:34:29,540
A mennyországban voltam,
tökéletes békében.

1231
01:34:29,706 --> 01:34:32,125
De elszakadtam tőle,
J

1232
01:34:32,292 --> 01:34:35,337
mint egy baba az anyja méhéből.
kirúgtak.

1233
01:34:37,214 --> 01:34:39,383
Jézus visszahozott ide a Földre.

1234
01:34:39,550 --> 01:34:41,677
-Miért, anyám?

1235
01:34:43,595 --> 01:34:46,265
-Láttam azok lelkét
aki hamarosan meghal.

1236
01:34:49,184 --> 01:34:52,688
Láttam minden lelkedet
és könnycseppeket hullattam.

1237
01:34:54,273 --> 01:34:56,942
- Az enyémet is láttad
gondolom?

1238
01:34:58,068 --> 01:35:00,612
-Jézus visszaküldött ide

1239
01:35:00,779 --> 01:35:03,824
hogy megmentsem a pestistől
és mi vár rád ezután.

1240
01:35:04,199 --> 01:35:06,368
A pokol örök lángjai.

1241
01:35:06,535 --> 01:35:09,580
-Ne aggódj
a pokol lángjaitól, anyám.

1242
01:35:09,746 --> 01:35:13,709
Ezek ennek a világnak a lángjai
amely felemészt téged.

1243
01:35:14,334 --> 01:35:16,712
-A Fekete Halál közeledik Pesciához.

1244
01:35:16,879 --> 01:35:18,881
Nézi, miközben a kaszáját élezi.

1245
01:35:19,047 --> 01:35:21,300
Láttam a dagadt testeket,
a vér.

1246
01:35:21,466 --> 01:35:23,844
Gazdagok és szegények, nők és gyerekek.

1247
01:35:24,595 --> 01:35:26,972
És Jézus is ott volt.

1248
01:35:27,139 --> 01:35:29,474
Azt mondta, amíg élek,
neked is.

1249
01:35:29,641 --> 01:35:31,351
Tragikus zene

1250
01:35:31,518 --> 01:35:34,021
- Önt istenkáromlással vádolják,

1251
01:35:34,187 --> 01:35:37,357
eretnekségről és állatiasságról.

1252
01:35:38,734 --> 01:35:40,736
A tárgyalás holnap kezdődik.

1253
01:36:05,969 --> 01:36:08,597
- Nem találtunk semmit,
excellenciás uram.

1254
01:36:09,681 --> 01:36:12,893
- Mindent átkutattál?
Kiszakította a matracokat? A párnák?

1255
01:36:13,060 --> 01:36:15,062
-Igen, excellenciás uram.
Semmi.

1256
01:36:15,228 --> 01:36:16,855
Fúj, majd belélegzi.

1257
01:36:17,022 --> 01:36:18,899
- Akkora.

1258
01:36:19,066 --> 01:36:22,069
Valahol lennie kell.
Nézd meg újra.

1259
01:36:22,235 --> 01:36:25,364
- Mit fogsz mondani nekik?

1260
01:36:25,530 --> 01:36:27,574
- Az igazság, mi más?

1261
01:36:27,741 --> 01:36:29,910
- Mondhatsz nekik mást is.

1262
01:36:36,333 --> 01:36:38,335
Csend

1263
01:36:38,502 --> 01:36:40,879
- Újonc Bartolomea kelj fel.

1264
01:36:43,924 --> 01:36:45,258
- Kelj fel!

1265
01:36:49,930 --> 01:36:51,098
JÓ.

1266
01:36:51,264 --> 01:36:54,685
Felicita nővér, most mondd el
amit láttál.

1267
01:36:55,852 --> 01:36:58,313
- Nincsenek szavaim
hogy leírja ezeket a cselekedeteket.

1268
01:36:58,480 --> 01:36:59,690
- Tedd meg a legjobbat.

1269
01:36:59,856 --> 01:37:03,068
Mély levegőt vesz.

1270
01:37:03,235 --> 01:37:06,530
-Láttam ezt a lányt
testi ölelésekben

1271
01:37:06,697 --> 01:37:09,241
a felettes anyával, Benedettával.

1272
01:37:09,866 --> 01:37:11,910
- Tudnál pontosabb?

1273
01:37:13,537 --> 01:37:15,956
- Kihasználták egymást,

1274
01:37:16,915 --> 01:37:18,917
mindegyik sorra,

1275
01:37:19,376 --> 01:37:21,586
mint egy férfi egy nővel.

1276
01:37:22,337 --> 01:37:25,590
-És hogyan tehetted
tanúja ezeknek a cselekményeknek?

1277
01:37:26,425 --> 01:37:30,679
-Egy kukucskálón keresztül amit magam fúrtam át
a régi hálószobám falában.

1278
01:37:30,846 --> 01:37:32,973
- És az,
Ez nem halálos bűn?

1279
01:37:33,140 --> 01:37:34,808
Kémkedni a felettese után?

1280
01:37:34,975 --> 01:37:37,894
-Ma nem ítélkezünk
az egykori apátnő.

1281
01:37:38,061 --> 01:37:40,856
- Honnan lehet tudni
ha ennek a nőnek a kijelentései

1282
01:37:41,023 --> 01:37:43,650
nem a féltékenység diktálja?
Vagy rosszindulatú?

1283
01:37:43,817 --> 01:37:47,320
-Felicita nővér vallomása
csak a kezdet, nem a vég.

1284
01:37:48,238 --> 01:37:50,157
- Bartolomea,
Ő inspirál.

1285
01:37:50,323 --> 01:37:53,410
mit kell válaszolnod
Felicita nővér vádjára?

1286
01:37:53,577 --> 01:37:55,287
Vajon igazat mond?

1287
01:37:56,329 --> 01:37:58,248
-Nem értem.
- Elnézést?

1288
01:37:58,415 --> 01:38:01,043
-Nem is értem
amit ő mond.

1289
01:38:01,209 --> 01:38:04,838
- Megnézted
Benedetta apátnő a vágytól?

1290
01:38:05,005 --> 01:38:07,883
- Egyik nőtől a másikig,
ez lehetetlen.

1291
01:38:08,050 --> 01:38:11,094
-Úgy látszik, ez a kolostor
kitágítja a lehetséges horizontját.

1292
01:38:12,262 --> 01:38:13,680
Bartolomea,

1293
01:38:13,847 --> 01:38:18,268
megnézted, igen vagy nem
Benedetta apátnő a vágytól?

1294
01:38:18,435 --> 01:38:19,561
Csend

1295
01:38:22,397 --> 01:38:23,815
- Szeretettel.

1296
01:38:23,982 --> 01:38:25,776
Mélyeket lélegzik.

1297
01:38:25,942 --> 01:38:29,362
Minden, amit anya iránt érzek
Benedetta a szerelem.

1298
01:38:30,197 --> 01:38:32,699
Ugyanaz, amit tapasztalok
minden nővéremért.

1299
01:38:32,866 --> 01:38:35,368
- De nem fejezted ki.
ez a szerelem,

1300
01:38:35,535 --> 01:38:38,288
a többi nővérednek
ugyanúgy, ugye?

1301
01:38:38,455 --> 01:38:39,664
- Nem !

1302
01:38:40,874 --> 01:38:42,250
- Felicita nővér,

1303
01:38:42,417 --> 01:38:46,046
milyen eszközökkel,
a kezdő Bartolomea

1304
01:38:46,213 --> 01:38:49,758
kifejezte-e szerelmét
az anya felettesnek?

1305
01:38:52,552 --> 01:38:55,597
-Fából készült szobrocskát használt

1306
01:38:55,764 --> 01:38:57,933
a Boldogságos Szűzé

1307
01:38:58,100 --> 01:38:59,434
behatolni

1308
01:38:59,601 --> 01:39:02,479
Benedetta szex
és cukivá tegye.

1309
01:39:02,646 --> 01:39:04,022
Suttogások

1310
01:39:04,189 --> 01:39:06,691
-Crimen nefastum.

1311
01:39:07,109 --> 01:39:10,445
Ez szentségtörő megfordítás
a természetes rendből.

1312
01:39:10,612 --> 01:39:14,699
Undorító, amit megérdemel
a végső büntetés:

1313
01:39:15,117 --> 01:39:16,326
a tét.

1314
01:39:16,493 --> 01:39:19,079
- Ez nem igaz.
Ez hamis.

1315
01:39:19,246 --> 01:39:20,997
Mélyen belélegzi.

1316
01:39:22,958 --> 01:39:26,711
-Még megmentheted a lelked,
gyermekem,

1317
01:39:27,462 --> 01:39:28,964
ha bevallja.

1318
01:39:29,131 --> 01:39:30,215
Csend

1319
01:39:35,470 --> 01:39:37,848
- Nincs mit bevallanom.
excellenciás uram.

1320
01:39:49,025 --> 01:39:51,820
Ha tudod,
miért akarod, hogy bevalljam?

1321
01:39:51,987 --> 01:39:54,114
- A vallomásaid enyhíteni fogják a bűnödet.

1322
01:39:54,281 --> 01:39:57,325
Még mindig megkímélheti magát a téttől
és Benedetta is.

1323
01:40:15,218 --> 01:40:17,095
A nő felnyögött.

1324
01:40:17,262 --> 01:40:18,263
-Nem.

1325
01:40:23,310 --> 01:40:26,021
A nő tiltakozik.
-Vetkőzzön le.

1326
01:40:26,188 --> 01:40:27,856
Nadrágzik és nyög.

1327
01:40:38,325 --> 01:40:40,619
Kényszerít és sikít.

1328
01:40:49,002 --> 01:40:50,462
Zokog.

1329
01:40:51,963 --> 01:40:53,465
Ő inspirál.

1330
01:40:55,133 --> 01:40:56,509
Zokog.

1331
01:40:56,676 --> 01:41:00,055
Megmentheted a lelkedet, ha beszélsz.

1332
01:41:03,058 --> 01:41:04,351
-Minden rendben.

1333
01:41:08,396 --> 01:41:12,525
elismerem.
Szörnyű gondolataim támadtak!

1334
01:41:13,276 --> 01:41:16,363
Juliana nővér, utálom!
Azt akartam, hogy meghaljon.

1335
01:41:16,529 --> 01:41:17,781
Hagyj engem!

1336
01:41:17,948 --> 01:41:19,741
Erősebben zokog.

1337
01:41:23,286 --> 01:41:24,871
- Gyermekem,

1338
01:41:25,038 --> 01:41:27,540
ez nem az
amit hallani akarunk.

1339
01:41:42,639 --> 01:41:44,474
A „szorongás körte”.

1340
01:41:44,641 --> 01:41:46,059
A nő felnyögött.

1341
01:41:47,269 --> 01:41:50,689
Láttad már valaha
valami hasonló?

1342
01:41:54,150 --> 01:41:56,820
Jeanne of Arc volt
egy bátor harcos...

1343
01:41:56,987 --> 01:41:58,989
ellenségei felismerték.

1344
01:42:00,240 --> 01:42:02,534
azonban
megvallotta bűneit

1345
01:42:02,701 --> 01:42:05,412
amikor megmutattuk neki
kínzóeszközök.

1346
01:42:07,163 --> 01:42:10,542
Nem kell úgy tenni, mintha
te bátrabb vagy, mint Joan of Arc.

1347
01:42:11,334 --> 01:42:14,671
Nem kell színlelni
bármi mást.

1348
01:42:14,838 --> 01:42:16,923
-Már bevallottam.

1349
01:42:17,757 --> 01:42:20,343
Mondtam, hogy ölni akarok
Juliana nővére.

1350
01:42:20,510 --> 01:42:22,470
Bűnös vagyok gyilkosságban.

1351
01:42:24,222 --> 01:42:26,057
Könyörülj.

1352
01:42:27,559 --> 01:42:29,978
ÉN! sóhaj.

1353
01:42:36,985 --> 01:42:38,361
Komoly zene

1354
01:42:40,405 --> 01:42:43,241
bevallottam!

1355
01:42:43,533 --> 01:42:44,617
Egy ajtó bezárul.

1356
01:42:48,288 --> 01:42:50,540
- Még nem ismerjük egymást
te és én,

1357
01:42:50,707 --> 01:42:52,584
de egy csónakban vagyunk.

1358
01:42:53,752 --> 01:42:55,503
Az út hosszú lehet,

1359
01:42:55,670 --> 01:42:57,422
rövid is lehet.

1360
01:42:57,922 --> 01:43:00,091
Imádkozzunk Istenhez, hogy világítsa meg utunkat.

1361
01:43:01,009 --> 01:43:02,427
- Nem, nem, nem!

1362
01:43:04,346 --> 01:43:06,389
Sikít és nadrágot vesz.

1363
01:43:06,556 --> 01:43:07,640
A nő felnyögött.

1364
01:43:07,807 --> 01:43:09,434
Hangosabban sikít.

1365
01:43:11,978 --> 01:43:13,897
Felhangzik a sikolyok.

1366
01:43:54,354 --> 01:43:56,147
Lövések dörögnek.

1367
01:43:56,981 --> 01:43:58,233
-Jöjjön be!

1368
01:43:58,400 --> 01:44:00,235
Hangosan nyílik az ajtó.

1369
01:44:07,492 --> 01:44:08,743
ÉN! sóhaj.

1370
01:44:08,910 --> 01:44:11,830
szerinted mi a szerelem?

1371
01:44:17,210 --> 01:44:18,711
- Szerintem...

1372
01:44:19,295 --> 01:44:21,381
nem egyedül érzi magát.

1373
01:44:23,383 --> 01:44:24,759
ez...

1374
01:44:24,926 --> 01:44:26,344
meleg van ott.

1375
01:44:30,432 --> 01:44:32,267
Fáj a lábad?

1376
01:44:39,607 --> 01:44:41,443
A víz örvénylik.

1377
01:44:43,862 --> 01:44:46,406
- Apátnő vagy
és te mosod a lábamat?

1378
01:44:49,117 --> 01:44:51,911
- Újonc, kimostam
gyakrabban, mint én.

1379
01:44:54,205 --> 01:44:56,499
- Soha nem nyúltál férfihoz?

1380
01:44:57,834 --> 01:44:59,961
-Nem.
-Miért?

1381
01:45:00,128 --> 01:45:03,798
Mert érzéketlen vagy
egy nő természetes vágyaihoz.

1382
01:45:04,466 --> 01:45:06,384
- Csak Isten után vágyom.

1383
01:45:08,344 --> 01:45:09,971
Kavarog a víz.

1384
01:45:11,389 --> 01:45:13,433
Halk zene

1385
01:45:15,602 --> 01:45:17,645
Nehezen lélegzik.

1386
01:45:17,812 --> 01:45:19,898
-El akarsz csábítani?

1387
01:45:20,064 --> 01:45:22,484
Hol tanultad
ezek a kibaszott tehetségek?

1388
01:45:22,650 --> 01:45:24,861
-Keveset tudok a kurva tehetségekről.

1389
01:45:25,028 --> 01:45:28,364
És nem foglak kérdezni
honnan tud róla valamit.

1390
01:45:45,215 --> 01:45:48,009
- Játssz velem,
a tűzzel játszik.

1391
01:45:48,176 --> 01:45:50,428
Szó szerint.
Zavaró zene

1392
01:45:50,595 --> 01:45:52,222
-Nem félek.

1393
01:45:52,639 --> 01:45:54,057
-Természetesen.

1394
01:45:55,183 --> 01:45:57,894
Előre felöltözve
a fény páncélja.

1395
01:45:58,645 --> 01:46:01,231
-A szerelem az egyetlen páncél
amire szükségem van.

1396
01:46:01,397 --> 01:46:04,108
- Krisztus szeretete,
erre gondolsz?

1397
01:46:04,275 --> 01:46:05,985
Vagy Bartolomea szerelme?

1398
01:46:08,029 --> 01:46:09,822
-Bartolomeáé is.

1399
01:46:09,989 --> 01:46:12,367
-Szóval Jézusnak meg kell osztania?

1400
01:46:12,534 --> 01:46:14,035
Halkan kuncog.

1401
01:46:15,328 --> 01:46:17,664
-Örömmel oszt meg mindent.

1402
01:46:17,830 --> 01:46:19,999
Az egész emberiséggel.

1403
01:46:21,417 --> 01:46:23,920
-A hőség, amiről beszéltél...
ott.

1404
01:46:24,587 --> 01:46:27,173
Ez nem szerelem
az egész emberiség számára.

1405
01:46:27,340 --> 01:46:29,509
Ez valami különleges.

1406
01:46:30,301 --> 01:46:32,887
-Bartolomea az egyén.

1407
01:46:33,054 --> 01:46:35,765
És rajta keresztül,
elérem az egyetemes szeretetet.

1408
01:46:37,475 --> 01:46:41,020
Az univerzális rajtad keresztül ér el
egy kis fadarab?

1409
01:46:41,187 --> 01:46:42,647
Kopogtatnak az ajtón.

1410
01:46:44,274 --> 01:46:46,025
Halk zene

1411
01:46:53,825 --> 01:46:56,077
– kiált fel.
Bartolomea felnyögött.

1412
01:46:56,244 --> 01:46:58,580
- Maradj ott, ahol vagy!
Komoly zene

1413
01:46:58,746 --> 01:47:00,164
(-Bartolomea...)

1414
01:47:01,040 --> 01:47:03,376
- Mondtam nekik
hogy megcsaltál.

1415
01:47:04,544 --> 01:47:06,629
Hogy bűnre kényszerítettél.

1416
01:47:06,796 --> 01:47:08,423
Zokog.

1417
01:47:08,590 --> 01:47:10,383
- A szádban fekszik.

1418
01:47:10,550 --> 01:47:12,510
-Nem akarok többet szenvedni érted!

1419
01:47:12,677 --> 01:47:13,845
Menj a pokolba!

1420
01:47:14,012 --> 01:47:16,472
- Készen állsz bevallani?
most?

1421
01:47:20,059 --> 01:47:22,645
Nehezen lélegzik.

1422
01:47:25,982 --> 01:47:28,359
- Ott van,
a keresett bizonyíték.

1423
01:47:43,791 --> 01:47:46,336
-Itt a szerelmed Benedetta.

1424
01:47:46,502 --> 01:47:48,129
Izgalmas zene

1425
01:47:50,298 --> 01:47:52,258
Sikít.
Tragikus zene

1426
01:47:52,425 --> 01:47:54,385
férfi hang
- Káromlás!

1427
01:47:54,552 --> 01:47:55,845
Istenkáromlás!

1428
01:47:56,012 --> 01:47:57,597
viccelsz

1429
01:47:57,764 --> 01:48:00,933
a feleségemről, ahogy kinevettük
Tőlem a kereszten!

1430
01:48:01,100 --> 01:48:02,268
Szentségtörés!

1431
01:48:02,435 --> 01:48:04,354
Mindannyian elítéltek!

1432
01:48:04,520 --> 01:48:06,522
Te, Alfonso Giglioli,

1433
01:48:07,273 --> 01:48:08,775
el lettél ítélve.

1434
01:48:08,941 --> 01:48:11,194
És fizetni fogsz az istenkáromlásodért

1435
01:48:11,361 --> 01:48:14,739
a véreddel,
fekete genny és bubos!

1436
01:48:17,575 --> 01:48:19,535
A zene izgalmassá válik.

1437
01:48:39,222 --> 01:48:40,598
Komoly zene

1438
01:48:45,144 --> 01:48:47,563
-Mikor történt?
-Egy órája.

1439
01:48:47,730 --> 01:48:49,065
- Egy szót sem.

1440
01:48:49,232 --> 01:48:51,734
Telepítse a pincébe.
Helyezzen védőt.

1441
01:48:51,901 --> 01:48:54,028
Senkinek sem szabad belépnie vagy kimennie.

1442
01:48:54,195 --> 01:48:56,489
És égessen el mindent, amihez hozzáért.

1443
01:48:56,656 --> 01:48:59,158
Melankolikus zene

1444
01:49:29,647 --> 01:49:31,524
- Fel a fejjel.

1445
01:49:33,151 --> 01:49:36,279
Egy dolgot tanultam
amikor prostituált voltam.

1446
01:49:37,280 --> 01:49:39,824
A megaláztatás
nem hagy nyomot.

1447
01:49:41,868 --> 01:49:43,619
Egy ajtó nyílik.

1448
01:49:43,786 --> 01:49:45,538
a tömeg nyüzsgése

1449
01:49:45,705 --> 01:49:47,582
A zene felerősödik.

1450
01:49:57,675 --> 01:49:59,218
Az emberek nevetnek.

1451
01:50:15,109 --> 01:50:16,819
A tér nyüzsgése

1452
01:50:18,321 --> 01:50:19,405
- A tolvajnak!

1453
01:50:19,572 --> 01:50:21,991
Kapd el őt!

1454
01:50:23,201 --> 01:50:25,495
A toll karcolódik.

1455
01:50:25,661 --> 01:50:27,705
Egy papírt kezelnek.

1456
01:50:27,872 --> 01:50:31,209
-Pescia nem hagyja égni
aki megvédte őt a pestistől.

1457
01:50:31,375 --> 01:50:35,963
- Az embereknek nincs mondanivalójuk.
az Egyház dönt. Jel.

1458
01:50:36,130 --> 01:50:39,342
-Nuncius, a gyereket Istennek ígérték
születésétől kezdve...

1459
01:50:39,509 --> 01:50:43,596
- Apám! Fontolja meg
hogy a feladatod befejeződött.

1460
01:50:44,931 --> 01:50:47,350
sajnálom őt.
És a szerelem.

1461
01:50:47,517 --> 01:50:51,354
De szánalom és szeretet
semmi köze a kötelességhez.

1462
01:50:51,521 --> 01:50:53,940
Az ítélet... visszavonhatatlan.

1463
01:51:03,533 --> 01:51:05,201
Egy ajtó nyílik.

1464
01:51:13,167 --> 01:51:14,710
Izgalmas zene

1465
01:51:15,878 --> 01:51:17,839
Kopogtatunk.
-Kiválóság?

1466
01:51:18,339 --> 01:51:19,215
-Igen.

1467
01:51:19,382 --> 01:51:22,218
-Benedetta nővérünknek van egy kérése.

1468
01:51:22,385 --> 01:51:25,471
Szeretné, ha megengednék
hogy Felicita nővérrel imádkozzon

1469
01:51:25,638 --> 01:51:27,932
és bocsánatért könyörögni.

1470
01:51:29,475 --> 01:51:31,310
Ő is szeretné

1471
01:51:31,477 --> 01:51:33,688
helyre kell vinni

1472
01:51:33,855 --> 01:51:37,650
szamáron, mint Krisztus
belépett Jeruzsálembe.

1473
01:51:41,112 --> 01:51:43,656
-A szamárnak persze nem.

1474
01:51:43,823 --> 01:51:47,410
De megengedem, hogy felmenjen
kis komédiája Felicita nővérrel.

1475
01:51:47,577 --> 01:51:51,205
Mindannyiunknak ki kell vennünk a szerepünket
a végéig ugye?

1476
01:51:52,790 --> 01:51:53,875
-JÓ.

1477
01:51:56,419 --> 01:51:58,337
A léptek távolodnak.

1478
01:51:59,839 --> 01:52:01,841
Madarak énekelnek a távolban.

1479
01:52:04,635 --> 01:52:06,095
-Mehetsz.

1480
01:52:18,524 --> 01:52:21,611
- Boldoggá tesz
hogy meghalok?

1481
01:52:23,654 --> 01:52:26,157
- Azért jöttem, hogy elmondjam
amit Jézus kinyilatkoztatott nekem:

1482
01:52:28,784 --> 01:52:31,037
a lányod vár rád
közel hozzá.

1483
01:52:31,203 --> 01:52:33,080
- Egy szavát sem hiszem el.

1484
01:52:35,041 --> 01:52:38,210
De nincs a pokolban.
Mindig így van.

1485
01:52:42,673 --> 01:52:45,760
- Istennek adtad az életedet
anélkül, hogy valaha is hitt volna benne.

1486
01:52:47,094 --> 01:52:51,057
Most annak kellene lennie
vigasztalásod és üdvösséged.

1487
01:52:51,223 --> 01:52:53,935
De egyedül vagy
szembenézni a halál rémével.

1488
01:52:57,438 --> 01:53:00,358
-Isten soha nem szólt hozzám
ahogy beszél hozzád.

1489
01:53:01,442 --> 01:53:04,320
-Most veled beszél.

1490
01:53:04,487 --> 01:53:06,697
A fájdalmon keresztül beszél hozzád.

1491
01:53:06,864 --> 01:53:08,950
Köhög.

1492
01:53:09,116 --> 01:53:11,410
Ő inspirál.

1493
01:53:11,577 --> 01:53:13,412
- Szóval sokat beszél.

1494
01:53:15,957 --> 01:53:18,751
De nem értek semmit
amit el akar mondani nekem.

1495
01:53:22,797 --> 01:53:25,007
Ez mi?

1496
01:53:25,174 --> 01:53:27,760
Mit mond neked?

1497
01:53:27,927 --> 01:53:30,513
Egy kórus énekel.
- Azt hiszed, tudom?

1498
01:53:31,889 --> 01:53:33,432
- Lehet, igen.

1499
01:53:35,184 --> 01:53:37,019
Igen, ezt tudod.

1500
01:53:37,186 --> 01:53:39,146
-Igen.

1501
01:53:43,651 --> 01:53:45,611
-Mondd el.
Üveg csilingel.

1502
01:53:47,279 --> 01:53:48,739
Mondd...

1503
01:53:48,906 --> 01:53:51,325
A zene elhalkul.

1504
01:53:51,492 --> 01:53:53,577
Mondd el.
A kórus folytatódik.

1505
01:54:00,418 --> 01:54:03,421
Hangosan nyílik az ajtó.
a tömeg nyüzsgése

1506
01:54:03,587 --> 01:54:06,549
Tragikus zene

1507
01:54:06,716 --> 01:54:08,592
A tömeg kiabál.
-Benedetta!

1508
01:54:09,969 --> 01:54:11,929
Benedetta!
Benedetta!

1509
01:54:12,513 --> 01:54:13,889
Bocsáss meg!

1510
01:54:15,307 --> 01:54:16,726
Benedetta!

1511
01:54:16,892 --> 01:54:18,602
Benedetta, nézz rám!

1512
01:54:19,228 --> 01:54:21,272
Bocsáss meg!
Kérem.

1513
01:54:21,439 --> 01:54:23,733
Mondd, hogy nem utálsz.

1514
01:54:24,984 --> 01:54:27,778
-Nagyon jó.
El kellett árulnom.

1515
01:54:29,030 --> 01:54:30,531
A tömeg felpörög.

1516
01:54:33,200 --> 01:54:34,577
- Halálra, nuncius!

1517
01:54:53,804 --> 01:54:55,097
- Szabadítsd ki!

1518
01:54:59,685 --> 01:55:01,020
A tömeg kiabál.

1519
01:55:03,272 --> 01:55:04,774
-Hagyj engem!

1520
01:55:11,822 --> 01:55:14,575
-Kegyet adok neked
a fojtogatásról.

1521
01:55:14,742 --> 01:55:16,952
Nem fogsz szenvedni
a lángokban.

1522
01:55:17,119 --> 01:55:18,913
De be kell vallanod.

1523
01:55:19,080 --> 01:55:21,957
Izgalmas zene

1524
01:55:22,124 --> 01:55:24,502
Add fel a hiúságodat!

1525
01:55:25,294 --> 01:55:26,629
Valld be!

1526
01:55:33,511 --> 01:55:34,804
- Bevallom.

1527
01:55:39,266 --> 01:55:40,226
- Beszélj!

1528
01:55:43,979 --> 01:55:45,397
A tömeg elhallgat.

1529
01:55:45,564 --> 01:55:46,941
Egy madár énekel.

1530
01:55:49,068 --> 01:55:51,070
- Pescia szerencsétlen városa,

1531
01:55:52,279 --> 01:55:53,864
Nem tudtam megmenteni.

1532
01:55:55,616 --> 01:55:57,910
nem tudtam
lemondani a gonoszról.

1533
01:56:02,248 --> 01:56:05,918
Komoly zene

1534
01:56:06,085 --> 01:56:07,878
Hangosan belélegzi.

1535
01:56:08,045 --> 01:56:09,672
férfi hang
Elárultad szerelmemet!

1536
01:56:09,839 --> 01:56:12,007
Kiáltások és nyüzsgés a tömegben

1537
01:56:12,174 --> 01:56:15,469
Egyikőtök sem lesz megmentve!
Vallási kórus a háttérben

1538
01:56:15,636 --> 01:56:17,596
A halál bejárja ezt a várost

1539
01:56:17,763 --> 01:56:20,683
mint a szél, amely kaszál
minden az útjába kerül.

1540
01:56:25,479 --> 01:56:26,814
Lásd!

1541
01:56:28,232 --> 01:56:30,818
A Halál Angyala kinyújtotta a kezét.

1542
01:56:32,194 --> 01:56:33,946
A halál itt van!

1543
01:56:34,572 --> 01:56:36,866
Már köztetek jár!

1544
01:56:39,118 --> 01:56:40,995
A halál angyala!

1545
01:56:41,704 --> 01:56:43,122
Mutasd az arcod!

1546
01:56:57,428 --> 01:56:59,930
-Ő tette ezt velem!

1547
01:57:00,097 --> 01:57:01,640
A nuncius!

1548
01:57:02,641 --> 01:57:04,894
Ő az
aki a pestist hozta Pesciára!

1549
01:57:05,853 --> 01:57:07,021
Rajtad!

1550
01:57:07,188 --> 01:57:09,607
A gyermekeidre!
-Elég!

1551
01:57:10,232 --> 01:57:12,151
A máglyára!
Komoly zene

1552
01:57:12,318 --> 01:57:14,111
Vigyük a máglyára!

1553
01:57:14,278 --> 01:57:16,113
A máglyára!
- Nem !

1554
01:57:16,280 --> 01:57:18,490
A tömeg kiabál.

1555
01:57:18,657 --> 01:57:19,700
Sikít.

1556
01:57:19,867 --> 01:57:21,327
A tömeg kiabál.

1557
01:57:25,873 --> 01:57:28,125
A zene tragikussá válik.

1558
01:57:28,292 --> 01:57:30,169
- Nem !
Ha meghal,

1559
01:57:30,336 --> 01:57:32,129
mindannyian átkozottak leszünk!

1560
01:57:32,296 --> 01:57:33,589
Ez a semmi!

1561
01:57:33,756 --> 01:57:36,467
A nuncius volt az, aki a halált hozta!

1562
01:57:37,051 --> 01:57:39,345
A nunciust kell elégetni!

1563
01:57:49,688 --> 01:57:52,191
- Halálra!

1564
01:58:20,803 --> 01:58:22,263
- Oldja ki!

1565
01:58:24,682 --> 01:58:26,183
A nő zihál.

1566
01:58:26,350 --> 01:58:28,185
A tömeg kiabál.

1567
01:58:37,569 --> 01:58:38,487
-Menekül!

1568
01:58:51,625 --> 01:58:53,585
-Vedd a béke csókját!

1569
01:58:53,752 --> 01:58:55,504
Erőlködik és nyög.

1570
01:58:55,671 --> 01:58:56,964
A tömeg kiabál.

1571
01:59:00,509 --> 01:59:01,760
- Kapd el!

1572
01:59:23,365 --> 01:59:24,616
-Benedetta!

1573
01:59:35,502 --> 01:59:37,004
-Benedetta!

1574
01:59:39,131 --> 01:59:40,507
Benedetta!

1575
01:59:53,562 --> 01:59:55,481
A sikolyok enyhülnek.

1576
01:59:58,317 --> 01:59:59,818
Sikít.
Kiáltja.

1577
02:00:01,737 --> 02:00:02,946
A nő zihál.

1578
02:00:03,113 --> 02:00:04,865
Felnyögött.

1579
02:00:05,032 --> 02:00:06,950
a tömeg nyüzsgése

1580
02:00:07,117 --> 02:00:08,535
én! megfullad.

1581
02:00:10,954 --> 02:00:13,415
-Akarod, hogy imádkozzam?
lelked üdvösségéért?

1582
02:00:16,168 --> 02:00:17,711
- Amikor meghaltál,

1583
02:00:18,504 --> 02:00:20,506
láttad a másik világot?

1584
02:00:20,672 --> 02:00:23,008
-Jézus megmutatta
minden lélek helye,

1585
02:00:23,175 --> 02:00:24,968
múlt, jelen és jövő.

1586
02:00:26,011 --> 02:00:27,221
-És én,

1587
02:00:27,930 --> 02:00:30,349
láttál engem
a mennyben vagy a pokolban?

1588
02:00:33,060 --> 02:00:34,395
(-A paradicsomban.)

1589
02:00:34,561 --> 02:00:36,397
a tömeg nyüzsgése

1590
02:00:38,732 --> 02:00:41,193
-A végéig hazudni fogsz.

1591
02:00:44,196 --> 02:00:45,614
ÉN! megfullad.

1592
02:00:51,787 --> 02:00:54,164
a tömeg nyüzsgése

1593
02:01:17,563 --> 02:01:19,898
A zenéhez kórus is társul.

1594
02:01:36,748 --> 02:01:39,835
A kórus és a zene elhalványul.

1595
02:01:40,002 --> 02:01:42,629
Elájulnak.

1596
02:01:42,796 --> 02:01:45,591
A madarak énekelnek
és a rovarok sisteregnek.

1597
02:01:45,757 --> 02:01:47,718
A távolban megszólal egy csengő.

1598
02:02:16,205 --> 02:02:19,166
- Mit csinálsz ?
- Vissza kell mennem oda.

1599
02:02:23,879 --> 02:02:25,756
-De nem maradt ott semmi.

1600
02:02:27,591 --> 02:02:30,385
Miért mész vissza oda?
-A kolostor az otthonom.

1601
02:02:30,552 --> 02:02:33,931
Megesküdtem, hogy ott töltöm az életem.
- Ez már a múlté.

1602
02:02:34,890 --> 02:02:36,683
- Nekem nem.

1603
02:02:39,811 --> 02:02:42,064
- Mehetünk, ahova akarunk.
most.

1604
02:02:42,231 --> 02:02:44,441
-Szerinted?
-De igen, bárhol!

1605
02:02:44,608 --> 02:02:46,902
Rómában, Velencében, Spanyolországban...

1606
02:02:47,069 --> 02:02:49,196
-És hogyan együnk?

1607
02:02:49,738 --> 02:02:52,074
Repülnénk?
Eladnánk magunkat?

1608
02:02:52,241 --> 02:02:54,076
A madarak énekelnek.

1609
02:02:55,744 --> 02:02:58,247
-Vannak rosszabb dolgok is.
Legalább életben lennél.

1610
02:02:59,581 --> 02:03:02,918
Ha visszamész oda,
Vissza fognak állítani a máglyára.

1611
02:03:03,085 --> 02:03:05,963
-Nem fognak megégetni.

1612
02:03:06,338 --> 02:03:08,632
Gyerünk !
védve leszek.

1613
02:03:10,008 --> 02:03:11,927
- Kitől?
A férjed, Jézus?

1614
02:03:13,428 --> 02:03:15,556
(Még mindig nem hiszel bennem?)

1615
02:03:15,722 --> 02:03:17,891
-Minden után, amit láttál?
-Megnézi.

1616
02:03:25,190 --> 02:03:27,609
-De már elmagyaráztam neked.
Amikor Isten.

1617
02:03:27,776 --> 02:03:29,945
-Nincs ott senki, egyedül vagyunk!

1618
02:03:30,112 --> 02:03:32,864
Bevallhatod,
ez történetek. Mondd!

1619
02:03:35,701 --> 02:03:36,910
Mondd ki.

1620
02:03:43,041 --> 02:03:45,043
Ha törődsz velem, szólj.

1621
02:03:48,880 --> 02:03:49,881
Mondd!

1622
02:03:50,048 --> 02:03:53,719
- Miért, ez szörnyű!
-Mert nem akarom, hogy meghalj.

1623
02:03:56,930 --> 02:03:59,850
Azok az emberek, akik tegnap érted voltak
tűzbe fog dobni.

1624
02:04:05,981 --> 02:04:07,274
(-Igazad van.)

1625
02:04:07,441 --> 02:04:09,359
Halk zene

1626
02:04:09,526 --> 02:04:12,029
A karóhoz kötnek.

1627
02:04:12,195 --> 02:04:13,780
Felgyújtják.

1628
02:04:15,282 --> 02:04:18,118
A lángok megnyalnak
de nem éget meg.

1629
02:04:19,036 --> 02:04:21,038
Isten nem engedi őket.

1630
02:04:22,039 --> 02:04:24,166
És mindenki látni fogja.

1631
02:04:24,333 --> 02:04:27,419
Senki nem fog tudni kételkedni többé,
soha többé. magad...

1632
02:04:27,586 --> 02:04:30,172
többé nem fog kételkedni
és többé nem félünk semmitől.

1633
02:04:30,339 --> 02:04:32,299
És ez lesz az én ajándékom neked.

1634
02:04:34,801 --> 02:04:37,346
-Őrült vagy...
őrült vagy.

1635
02:04:40,015 --> 02:04:42,351
-Te még csak gyerek vagy, Bartolomea.

1636
02:04:42,517 --> 02:04:44,353
Ez része a varázsodnak.

1637
02:04:53,111 --> 02:04:54,488
-Menj innen!

1638
02:04:55,656 --> 02:04:56,823
Akkor menj el!

1639
02:04:57,991 --> 02:04:59,951
Menj a pokolba!

1640
02:05:01,411 --> 02:05:03,455
Hadd égessenek meg!

1641
02:05:03,622 --> 02:05:05,624
A zene felerősödik.

1642
02:05:05,791 --> 02:05:07,542
Menj innen!

1643
02:06:02,347 --> 02:06:04,057
Kredit zene

